1 Coríntios (1 Corinthios) 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 7
1 Coríntios (1 Corinthios) 12:7
| ← 1 Coríntios 12:6 | 1 Coríntios 12:7 (ARC1911) | 1 Coríntios 12:8 → |
|---|---|---|
E ha diversidade de operações, porém é o mesmo Deus que obra tudo em todos.
|
Mas a manifestação do Espirito é dada a cada um, para o que fôr util.
|
Porque a um pelo Espirito é dada a palavra da sabedoria; e a outro, pelo mesmo Espirito, a palavra da sciencia;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 a manifestaçãoG5321 doG3588 EspiritoG4151 é dadaG1325 a cadaG1538 um, paraG4314 o que fôr utilG4851.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδοται |
didotai | G1325 | V-PPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
φανέρωσις |
phanerōsis | G5321 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
συμφέρον. |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 e G5342 (incluindo sua variante); suportar junto (contribuir), isto é, (literalmente) coletar, ou (figuradamente) conduzir; especialmente (particípio neutro como substantivo) vantagem
- G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): de G5319; exibição, isto é (figuradamente) expressão, (por extensão) uma concessão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Êxodo 28:3, Êxodo 35:34, Daniel 1:17, Marcos 4:21, Lucas 19:13, Atos 20:20, Romanos 12:3, 1 Coríntios 12:28, 1 Coríntios 14:6, 1 Coríntios 14:26, Gálatas 3:2, Efésios 4:12, 1 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: DONS DA PARTE DE DEUS; ESPÍRITO SANTO; MILAGRES; PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo