1 Corinthiens 12:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 7
1 Corinthiens 12:7
| ← 1 Corinthiens 12:6 | 1 Corinthiens 12:7 (OST1867) | 1 Corinthiens 12:8 → |
|---|---|---|
Il y a aussi diversité d’opérations, mais il n’y a qu’un même Dieu, qui opère toutes choses en tous.
|
Mais l’esprit qui se manifeste dans chacun lui est donné pour l’utilité commune.
|
Car la parole de sagesse est donnée à l’un par l’Esprit ; la parole de science est donnée à l’autre par ce même Esprit ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 l’espritG4151 qui se manifesteG5321 dans chacunG1538 lui est donnéG1325 pourG4314 l’utilité commune.G4851
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδοται |
didotai | G1325 | V-PPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φανέρωσις |
phanerōsis | G5321 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συμφέρον. |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter ensemble (contribuer), c.-à-d. (littéralement) rassembler, ou (au figuré) contribuer à ; surtout (participe neutre comme substantif) avantage
- G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): de G5319; exhibition, c.-à-d. (au figuré) expression, (par extension) un don
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : Exode 28:3, Exode 35:34, Daniel 1:17, Marc 4:21, Luc 19:13, Actes 20:20, Romains 12:3, 1 Corinthiens 12:28, 1 Corinthiens 14:6, 1 Corinthiens 14:26, Galates 3:2, Éphésiens 4:12, 1 Thessaloniciens 1:5, 2 Timothée 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Dons miraculeux du Saint-Esprit
- Nave : Dons venant de Dieu; Saint-Esprit; Miracles; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment