Daniel 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 1 > Verset 17
Daniel 1:17
| ← Daniel 1:16 | Daniel 1:17 (OST1867) | Daniel 1:18 → |
|---|---|---|
Ainsi Meltsar prenait la portion de leur viande, et le vin qu’ils devaient boire, et leur donnait des légumes.
|
Et Dieu donna à ces quatre jeunes hommes de la science et de la connaissance dans toutes les lettres, et de la sagesse ; et Daniel avait de l’intelligence en toutes sortes de visions, et dans les songes divins.
|
Et au bout des jours que le roi avait dit qu’on les amenât, le chef des eunuques les amena en la présence de Nébucadnetsar.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DieuH430 donnaH5414 à cesH428 quatreH702 jeunesH3206 hommes de la scienceH4093 et de la connaissanceH7919 dans toutesH3605 les lettres,H5612 et de la sagesseH2451 ; et DanielH1840 avait de l’intelligenceH995 en toutesH3605 sortes de visions,H2377 et dans les songesH2472 divins.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל־סֵפֶר וְחָכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל־חָזֹון וַחֲלֹמֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יְלָדִ֤ים |
ve./ha/y.la.Dim | H3206 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אַרְבַּעְתָּ֔/ם |
'ar.ba'.Ta/m | H702 | HAcmsc/Sp3mp | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֧ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָֽ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מַדָּ֥ע |
ma.Da' | H4093 | HNcmsa | |
וְ/הַשְׂכֵּ֖ל |
ve./has.Kel | H7919 | HC/Vha | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
וְ/חָכְמָ֑ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HC/Ncfsa | |
וְ/דָנִיֵּ֣אל |
ve./da.ni.Yel | H1840 | HC/Np | |
הֵבִ֔ין |
he.Vin | H995 | HVhp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חָז֖וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
וַ/חֲלֹמֽוֹת |
va./cha.lo.Mot | H2472 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): ou מַדַּע (maddaʻ) ; de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; intelligence ou conscience
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Daniel avait de l’intelligence — Genèse 41:8-15, Nombres 12:6, 2 Chroniques 26:5, Ézéchiel 28:3, Daniel 4:9-10, Daniel 5:11-12, Daniel 5:14, Daniel 10:1, 1 Corinthiens 12:7-11
- Dieu — 1 Rois 3:12, 1 Rois 3:28, 1 Rois 4:29-31, 2 Chroniques 1:10, 2 Chroniques 1:12, Job 32:8, Psaumes 119:98-100, Proverbes 2:6, Ecclésiaste 2:26, Ésaïe 28:26, Daniel 2:21, Daniel 2:23, Luc 21:15, Actes 6:10, Actes 7:10, Colossiens 1:9, Jacques 1:5, Jacques 1:17
- science — Actes 7:22
Références réciproques (8) : 1 Rois 10:24, 2 Chroniques 9:23, Ecclésiaste 12:3, Daniel 1:4, Daniel 2:49, Zacharie 2:4, 2 Timothée 2:7, Jacques 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Songes; Connaissance et ignorance; Tempérance et intempérance
- Torrey : Prophètes; Visions
- Nave : Habed-négo; Fonction publique; Daniel; Gouvernement; Instruction; Intégrité; Misçaël; Prophètes; École; Vision; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment