Daniel 2:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 23
Daniel 2:23
| ← Daniel 2:22 | Daniel 2:23 (OST1867) | Daniel 2:24 → |
|---|---|---|
C’est lui qui découvre les choses profondes et cachées ; il connaît les choses qui sont dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
|
Ô Dieu de nos pères ! je te célèbre et je te loue, de ce que tu m’as donné de la sagesse et de la force, et de ce que tu m’as révélé maintenant ce que nous t’avons demandé, en nous faisant connaître ce que requiert le roi.
|
C’est pourquoi Daniel alla vers Arjoc, que le roi avait ordonné pour faire mourir les sages de Babylone ; et il lui parla ainsi : Ne fais pas mourir les sages de Babylone ; mais fais-moi entrer devant le roi, et je donnerai au roi l’interprétation de son songe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH426 de nos pèresH2 ! jeH576 te célèbreH3029 et je te loue,H7624 de ce queH1768 tu m’as donnéH3052 de la sagesseH2452 et de la force,H1370 et de ce que tu m’as révéléH3046 maintenantH3705 ce queH1768 nous t’avonsH4481 demandé,H1156 en nous faisant connaîtreH3046 ceH4406 queH1768 requiert le roi.H4430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָךְ ׀ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהֹודֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הֹודַעְתַּנִי דִּי־בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי־מִלַּת מַלְכָּא הֹודַעְתֶּנָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
אֲבָהָתִ֗/י |
'a.va.ha.T/i | H2 | ANcmpc/Sp1cs | |
מְהוֹדֵ֤א |
me.ho.De' | H3029 | AVhrmsa | |
וּ/מְשַׁבַּח֙ |
u./me.sha.Bach | H7624 | AC/Vprmsa | |
אֲנָ֔ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | |
חָכְמְתָ֛/א |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
וּ/גְבוּרְתָ֖/א |
u./ge.vu.re.Ta/' | H1370 | AC/Ncfsd/Td | |
יְהַ֣בְתְּ |
ye.Havt | H3052 | AVqp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וּ/כְעַ֤ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | |
הֽוֹדַעְתַּ֨/נִי֙ |
ho.da'.Ta./ni | H3046 | AVhp2ms/Sp1cs | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בְעֵ֣ינָא |
ve.'Ei.na' | H1156 | AVqp1cp | |
מִנָּ֔/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
מִלַּ֥ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
הוֹדַעְתֶּֽ/נָא |
ho.da'.Te./na' | H3046 | AVhp2ms/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2 — אַב (ʼab, ab): (araméen) correspondant à אָב (ʼâb) [H1]; père
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (araméen) ou בְּעָה (bᵉʻâh) ; (araméen), correspondant à בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; chercher ou demander
- H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (araméen) correspondant à גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369]; puissance
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (araméen) correspondant à חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sagesse
- H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (araméen) correspondant à יָדָה (yâdâh) [H3034]; louer
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (araméen) probablement de כֵּן (kên) [H3652]; maintenant
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (araméen) correspondant à שָׁבַח (shâbach) [H7623]; aduler, c.-à-d. adorer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu m’as révélé — Genèse 18:17, Psaumes 25:14, Daniel 2:18, Daniel 2:29-30, Amos 3:7, Jean 15:15, Apocalypse 1:1, Apocalypse 5:5
- Ô Dieu — Genèse 32:9-11, Exode 3:15, 1 Rois 8:57, 1 Rois 18:36, 1 Chroniques 29:10, 2 Chroniques 20:6
- je te célèbre — 1 Chroniques 29:13, Psaumes 50:14, Psaumes 103:1-4, Ésaïe 12:1, Matthieu 11:25, Luc 10:21, Jean 11:41
- tu m’as donné — Proverbes 8:14, Proverbes 21:22, Proverbes 24:5, Ecclésiaste 7:19, Ecclésiaste 9:16, Ecclésiaste 9:18, Daniel 2:20-21
Références réciproques (8) : 1 Rois 10:24, 2 Rois 6:12, Proverbes 2:6, Daniel 1:17, Daniel 2:36, Actes 22:14, Colossiens 1:12, Apocalypse 11:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gratitude et ingratitude
- Torrey : Action de grâces
- Nave : Babylone; Songe; Dons venant de Dieu; Dieu; Interprète; Misçaël; Louange; Prière; Reconnaissance; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment