Ecclésiaste 9:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 9 > Verset 16
Ecclésiaste 9:16
| ← Ecclésiaste 9:15 | Ecclésiaste 9:16 (OST1867) | Ecclésiaste 9:17 → |
|---|---|---|
mais il s’y est trouvé un homme qui était pauvre et sage, et qui l’a délivrée par sa sagesse ; et nul n’a eu mémoire de cet homme pauvre.
|
Alors j’ai dit : La sagesse vaut mieux que la force, et toutefois la sagesse du pauvre est méprisée, et on n’écoute point ses paroles.
|
Les paroles des gens sages doivent être écoutées plus paisiblement que le cri de celui qui domine parmi les insensés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors j’aiH589 ditH559 : La sagesseH2451 vaut mieuxH2896 que la force,H1369 et toutefois la sagesseH2451 du pauvreH4542 est méprisée,H959 et on n’écouteH8085 pointH369 ses paroles.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמַרְתִּי אָנִי טֹובָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֣רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqp1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
טוֹבָ֥ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
מִ/גְּבוּרָ֑ה |
mi./ge.vu.Rah | H1369 | HR/Ncfsa | |
וְ/חָכְמַ֤ת |
ve./cha.khe.Mat | H2451 | HC/Ncfsc | |
הַ/מִּסְכֵּן֙ |
ha./mis.Ken | H4542 | HTd/Aamsa | |
בְּזוּיָ֔ה |
be.zu.Yah | H959 | HVqsfsa | |
וּ/דְבָרָ֖י/ו |
u./de.va.Ra/v | H1697 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֵינָ֥/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
נִשְׁמָעִֽים |
nish.ma.'Im | H8085 | HVNsmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): de סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; indigent
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du pauvre — Proverbes 10:15, Marc 6:2-3, Jean 7:47-49, Jean 9:24-34, 1 Corinthiens 1:26-29, Jacques 2:2-6
- La sagesse — Proverbes 21:22, Proverbes 24:5, Ecclésiaste 7:19, Ecclésiaste 9:18
Références réciproques (14) : Genèse 40:23, Josué 8:4, 1 Samuel 18:23, 2 Rois 2:12, Proverbes 4:7, Proverbes 8:14, Proverbes 19:7, Ecclésiaste 2:13, Ecclésiaste 2:14, Ecclésiaste 4:13, Jérémie 43:4, Daniel 2:23, Galates 4:14, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses
- Torrey : Mépris
- Nave : Ingratitude; Pauvres; Guerre; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment