כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 16

קהלת 9:16

← קהלת 9:15	קהלת 9:16 (MT)	קהלת 9:17 →
וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט ה֥וּא אֶת הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃	וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃	דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַ֣רְתִּי^H559 אָ֔נִי^H589 טוֹבָ֥ה^H2896 חָכְמָ֖ה^H2451 מִגְּבוּרָ֑ה^H1369 וְחָכְמַ֤ת^H2451 הַמִּסְכֵּן֙^H4542 בְּזוּיָ֔ה^H959 וּדְבָרָ֖יו^H1697 אֵינָ֥ם^H369 נִשְׁמָעִֽים׃^H8085

המקור העברי

וְאָמַרְתִּי אָנִי טֹובָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַ֣רְתִּי	ve./'a.Mar.ti	H559	HC/Vqp1cs	and/ I said
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
טוֹבָ֥ה	to.Vah	H2896	HAafsa	(is) good
חָכְמָ֖ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
מִ/גְּבוּרָ֑ה	mi./ge.vu.Rah	H1369	HR/Ncfsa	more than/ strength
וְ/חָכְמַ֤ת	ve./cha.khe.Mat	H2451	HC/Ncfsc	and/ (the) wisdom of
הַ/מִּסְכֵּן֙	ha./mis.Ken	H4542	HTd/Aamsa	the/ poor (person)
בְּזוּיָ֔ה	be.zu.Yah	H959	HVqsfsa	(is) despised
וּ/דְבָרָ֖י/ו	u./de.va.Ra/v	H1697	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ words/ his
אֵינָ֥/ם	'ei.Na/m	H369	HTn/Sp3mp	not/ they
נִשְׁמָעִֽים	nish.ma.'Im	H8085	HVNsmpa	(are) listened to

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): מן סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; עני, מך, חסר כול
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמִּסְכֵּן֙ — משלי 10:15, הבשורה על פי מרקוס 6:2-3, הבשורה על פי יוחנן 7:47-49, הבשורה על פי יוחנן 9:24-34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26-29, איגרת יעקב 2:2-6
חָכְמָ֖ה — משלי 21:22, משלי 24:5, קהלת 7:19, קהלת 9:18

הפניות הדדיות (14): בראשית 40:23, יהושע 8:4, שמואל א 18:23, מלכים ב 2:12, משלי 4:7, משלי 8:14, משלי 19:7, קהלת 2:13, קהלת 2:14, קהלת 4:13, ירמיה 43:4, דניאל 2:23, האיגרת אל הגלטים 4:14, איגרת יעקב 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוני ועושר
Torrey’s: בוז
Nave's: כפיות טובה; עני; מלחמה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 9 › פסוק 16

קהלת 9:16

תוכן עניינים

קהלת 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 9:16

קהלת 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש