האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 26
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27 → |
|---|---|---|
יַעַן כִּי סִכְלוּת הָאֵל חֲכָמָה הִיא מֵאָדָם וְחֻלְשַׁת הָאֵל חֲזָקָה הִיא מֵאָדָם׃
|
כִּי רְאוּ־נָא אַחַי אֶת־קְרִיאַתְכֶם שֶׁלּא רַבִּים הַחֲכָמִים מִן־הַבָּשָׂר לֹא רַבִּים הַשַּׁלִּיטִים לֹא רַבִּים רָמֵי הַיַּחַשׂ׃
|
כִּי אִם־בַּסָּכָל שֶׁבָּעוֹלָם בָּחַר הָאֵל לְמַעַן בַּיֵּשׁ אֶת־הַחֲכָמִים וּבֶחָלוּשׁ שֶׁבָּעוֹלָם בָּחַר הָאֵל לְמַעַן בַּיֵּשׁ אֶת־הֶחָזָק׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 רְאוּ־נָאG991 אַחַיG80 אֶת־קְרִיאַתְכֶםG2821 G5216 שֶׁלּאG3754 G3756 רַבִּיםG4183 הַחֲכָמִיםG4680 מִן־הַבָּשָׂרG2596 G4561 לֹאG3756 רַבִּיםG4183 הַשַּׁלִּיטִיםG1415 לֹאG3756 רַבִּיםG4183 רָמֵיG2104 הַיַּחַשׂ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Βλέπετε |
Blepete | G991 | V-PAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κλῆσιν |
klēsin | G2821 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
σοφοὶ |
sophoi | G4680 | A-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
δυνατοί, |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
εὐγενεῖς· |
eugeneis | G2104 | A-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
- G2104 — εὐγενής (eugenḗs, yoog-en'-ace): מן G2095 ומן G1096; מיוחס, בן טובים, כלומר (כפשוטו) רם־מעלה, או (בהשאלה) נדיב
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): מצורה מקוצרת של G2564; הזמנה (בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא רבים גיבורים — הבשורה על פי לוקאס 1:3, הבשורה על פי לוקאס 18:24-25, הבשורה על פי יוחנן 4:46-53, הבשורה על פי יוחנן 19:38-39, מעשי השליחים 13:7, מעשי השליחים 13:12, מעשי השליחים 17:34, איגרת יעקב 1:9-11, איגרת יעקב 2:5, איגרת יוחנן השנייה 1:1
- אשר — צפניה 3:12, הבשורה על פי מתי 11:25-26, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי יוחנן 7:47-49, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18-20, איגרת יעקב 3:13-17
הפניות הדדיות (22): מלכים ב 5:4, נחמיה 3:5, איוב 32:9, איוב 37:24, קהלת 9:16, ישעיה 23:9, ישעיה 26:6, ישעיה 29:19, ישעיה 41:9, ירמיה 8:9, זכריה 12:7, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מרקוס 10:23, הבשורה על פי לוקאס 1:48, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 6:20, מעשי השליחים 5:38, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 17:12, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הקריאה הנוצרית; עם אלוהים
- Nave's: שליחוּת; התפארות; כוח; בחירה מראש; היגיון; צדיק; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין