כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 12

צפניה 3:12

← צפניה 3:11	צפניה 3:12 (MT)	צפניה 3:13 →
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃	וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃	שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י^H7604 בְקִרְבֵּ֔ךְ^H7130 עַ֥ם^H5971 עָנִ֖י^H6041 וָדָ֑ל^H1800 וְחָס֖וּ^H2620 בְּשֵׁ֥ם^H8034 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְהִשְׁאַרְתִּי בְקִרְבֵּךְ עַם עָנִי וָדָל וְחָסוּ בְּשֵׁם יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י	ve./hish.'ar.Ti	H7604	HC/Vhq1cs	and/ I will leave
בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ	ve./kir.Be/kh	H7130	HR/Ncmsc/Sp2fs	in/ midst/ your
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
עָנִ֖י	'a.Ni	H6041	HAamsa	afflicted
וָ/דָ֑ל	va./Dal	H1800	HC/Aamsa	and/ poor
וְ/חָס֖וּ	ve./cha.Su	H2620	HC/Vqq3cp	and/ they will take refuge
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc	in/ (the) name of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — תהלים 37:40, ישעיה 50:10, נחום 1:7, הבשורה על פי מתי 12:21, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת אל האפסים 1:12-13, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י — ישעיה 14:32, ישעיה 61:1-3, זכריה 11:11, זכריה 13:8-9, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 11:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27-28, איגרת יעקב 2:5

הפניות הדדיות (12): תהלים 74:19, תהלים 130:7, משלי 13:8, ישעיה 25:4, ישעיה 29:19, ישעיה 30:17, זכריה 11:7, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 7:22, האיגרת אל הרומאים 11:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוני ועושר
Torrey’s: העניים
Nave's: כנסייה; אמונה; ענווה; אלף השנים (המילניום); עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 3 › פסוק 12

צפניה 3:12

תוכן עניינים

צפניה 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 3:12

צפניה 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש