כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H1800 (עברית)

עברית: דַּל (dal)

הגייה: dal

מורפולוגיה: a

גזרון: מן דָּלַל (dâlal) [H1809];

הגדרה: בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק

תרגומי KJV: lean, needy, poor (man), weaker.

משמעויות

דל, עני, חלש, רזה, מי שהוא שפל

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G102	ἀδύνατος	adýnatos	מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1415	חסר יכולת, כלומר חלש (מילולית או בהשאלה); בסביל, בלתי אפשרי	could not do, impossible, impotent, not possible, weak
G765	ἀσεβής	asebḗs	מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4576	חסר יראה, כלומר (בהרחבה) חסר יראת שמים או רשע	ungodly (man)
G772	ἀσθενής	asthenḗs	מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599	חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)	more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G2374	θύρα	thýra	ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door")	פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)	door, gate
G3993	πένης	pénēs	מן הפועל הראשוני πένω (pénō) (לעמול למחיית היומיום)	רעב ללחם, כלומר נזקק	poor
G3998	πενιχρός	penichrós	הרחבה מבסיס G3993	נזקק, נצרך	poor
G4190	πονηρός	ponērós	מנגזרת של G4192	מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים	bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191	πονηρότερος	ponēróteros	צורת השוואה של G4190	רע יותר	more wicked
G4434	πτωχός	ptōchós	מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף)	קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)	beggar(-ly), poor
G5011	ταπεινός	tapeinós	מגזירה לא ודאית	שָׁפָל, כלומר (בהשאלה) מושפל (בנסיבותיו או בנטיית לבו)	base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly
H1809	דָּלַל	dâlal	שורש קדום (השווה דָּלָה (dâlâh) H1802)	לִרְפּוֹת או להיחלש; בהשאלה, להיות דל ומדוכא	bring low, dry up, be emptied, be not equal, fail, be impoverished, be made thin

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H1800"

46 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 46 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H1800 — דַּל (dal)

שטרונג H1800 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H1800"

0

תפריט ניווט

H1800 — דַּל (dal)

שטרונג H1800 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H1800"

0

תפריט ניווט

חיפוש