משלי 19:4

← משלי 19:3	משלי 19:4 (MT)	משלי 19:5 →
אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃	ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃	עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃

נוסח הפסוק

MT

ה֗וֹן^H1952 יֹ֭סִיף^H3254 רֵעִ֣ים^H7453 רַבִּ֑ים^H7227 וְ֝דָ֗ל^H1800 מֵרֵ֥עהוּ^H7453 יִפָּרֵֽד׃^H6504

המקור העברי

הֹון יֹסִיף רֵעִים רַבִּים וְדָל מֵרֵעהוּ יִפָּרֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֗וֹן	Hon	H1952	HNcmsa	wealth
יֹ֭סִיף	Yo.sif	H3254	HVhi3ms	it adds
רֵעִ֣ים	re.'Im	H7453	HNcmpa	friends
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וְ֝/דָ֗ל	ve./Dal	H1800	HC/Aamsa	and/ a poor (person)
מֵרֵ֥ע/הוּ	me./Re.'./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	from/ friend/ his
יִפָּרֵֽד	yi.pa.Red	H6504	HVNi3ms	he is separated

הפניות שטרונג

H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 14:17, שמות 23:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין