כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 6

משלי 19:6

← משלי 19:5	משלי 19:6 (MT)	משלי 19:7 →
עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃	רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי נָדִ֑יב וְכָל הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃	כָּ֥ל אֲחֵי רָ֨שׁ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא הֵֽמָּה׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֭בִּים^H7227 יְחַלּ֣וּ^H2470 פְנֵֽי^H6440 נָדִ֑יב^H5081 וְכָל^H3605 הָ֝רֵ֗עַ^H7453 לְאִ֣ישׁ^H376 מַתָּֽן׃^H4976

המקור העברי

רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי־נָדִיב וְכָל־הָרֵעַ לְאִישׁ מַתָּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֭בִּים	Ra.bim	H7227	HAampa	many (people)
יְחַלּ֣וּ	ye.cha.Lu	H2470	HVpi3mp	they entreat
פְנֵֽי	fe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) face of
נָדִ֑יב	na.Div	H5081	HAamsa	a noble (person)
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ everyone
הָ֝/רֵ֗עַ	ha./Re.a'	H7453	HTd/Ncmsa	(is) the/ friend
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsc	of/ a person of
מַתָּֽן	ma.Tan	H4976	HNcmsa	gift

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; מתנה
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — בראשית 32:21, בראשית 43:15, משלי 17:8, משלי 18:16, משלי 21:14, האיגרת אל הרומאים 6:23
רצון — בראשית 42:6, שמואל ב 19:20-40, איוב 29:24-25, תהלים 45:13, משלי 16:15, משלי 19:12, משלי 29:26, הבשורה על פי מתי 2:11

הפניות הדדיות (11): בראשית 32:14, בראשית 43:11, שופטים 3:15, שמואל א 18:23, שמואל ב 13:3, איוב 11:19, משלי 13:18, משלי 14:20, משלי 19:4, דניאל 11:24, מעשי השליחים 24:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מתנות
Nave's: חנופה; השפעה; נדיבות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 19 › פסוק 6

משלי 19:6

תוכן עניינים

משלי 19:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 19:6

משלי 19:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש