כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 24

דניאל 11:24

← דניאל 11:23	דניאל 11:24 (MT)	דניאל 11:25 →
וּמִן הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט גּֽוֹי׃	בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד עֵֽת׃	וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

בְּשַׁלְוָ֞ה^H7962 וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י^H4924 מְדִינָה֮^H4082 יָבוֹא֒^H935 וְעָשָׂ֗ה^H6213 אֲשֶׁ֨ר^H834 לֹא^H3808 עָשׂ֤וּ^H6213 אֲבֹתָיו֙^H1 וַאֲב֣וֹת^H1 אֲבֹתָ֔יו^H1 בִּזָּ֧ה^H961 וְשָׁלָ֛ל^H7998 וּרְכ֖וּשׁ^H7399 לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר^H967 וְעַ֧ל^H5921 מִבְצָרִ֛ים^H4013 יְחַשֵּׁ֥ב^H2803 מַחְשְׁבֹתָ֖יו^H4284 וְעַד^H5704 עֵֽת׃^H6256

המקור העברי

בְּשַׁלְוָה וּבְמִשְׁמַנֵּי מְדִינָה יָבֹוא וְעָשָׂה אֲשֶׁר לֹא־עָשׂוּ אֲבֹתָיו וַאֲבֹות אֲבֹתָיו בִּזָּה וְשָׁלָל וּרְכוּשׁ לָהֶם יִבְזֹור וְעַל מִבְצָרִים יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו וְעַד־עֵת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/שַׁלְוָ֞ה	be./shal.Vah	H7962	HR/Ncfsa	in/ quietness
וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣י	u/v./mish.ma.Nei	H4924	HC/R/Ncmpc	and/ in/ (the) fertile places of
מְדִינָה֮	me.di.Nah	H4082	HNcfsa	(the) province
יָבוֹא֒	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will come
וְ/עָשָׂ֗ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ he will do
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
עָשׂ֤וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they did
אֲבֹתָי/ו֙	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ his
וַ/אֲב֣וֹת	va./'a.Vot	H1	HC/Ncmpc	and/ (the) ancestors of
אֲבֹתָ֔י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ his
בִּזָּ֧ה	bi.Zah	H961	HNcfsa	plunder
וְ/שָׁלָ֛ל	ve./sha.Lal	H7998	HC/Ncmsa	and/ booty
וּ/רְכ֖וּשׁ	u./re.Khush	H7399	HC/Ncmsa	and/ property
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
יִבְז֑וֹר	yiv.Zor	H967	HVqi3ms	he will scatter
וְ/עַ֧ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
מִבְצָרִ֛ים	miv.tza.Rim	H4013	HNcmpa	strongholds
יְחַשֵּׁ֥ב	ye.cha.Shev	H2803	HVpi3ms	he will plan
מַחְשְׁבֹתָ֖י/ו	mach.she.vo.Ta/v	H4284	HNcfpc/Sp3ms	plans/ his
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ until
עֵֽת	'Et	H6256	HNcbsa	a time

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): צורת הנקבה של בַּז (baz) [H957]; שלל, ביזה
H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): שורש קדום; לפזר
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, כלומר (כפשוטו ובמובן מופשט) שמנוּנִיּוּת; אך בדרך כלל (בהשאלה ובמובן קונקרטי) מאכל שמן, שדה פורה, אדם חסון
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שלווה, ביטחה (אמיתית או מדומה)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יחשב מחשבותיו — משלי 23:7, יחזקאל 38:10, דניאל 7:25, הבשורה על פי מתי 9:4
יִבְז֑וֹר — שופטים 9:4, משלי 17:8, משלי 19:6

הפניות הדדיות (3): משלי 19:21, דניאל 8:23, חזון יוחנן 17:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האימפריה המוקדונית; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 24

דניאל 11:24

תוכן עניינים

דניאל 11:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:24

דניאל 11:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש