Daniel 11:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 11 > Vers 24
Daniel 11:24
| ← Daniel 11:23 | Daniel 11:24 (LUT1912) | Daniel 11:25 → |
|---|---|---|
Denn nachdem er mit ihm befreundet ist, wird er listig gegen ihn handeln und wird heraufziehen und mit geringem Volk ihn überwältigen,
|
und es wird ihm gelingen, dass er in die besten Städte des Landes kommen wird; und wird's also ausrichten, wie es weder seine Väter noch seine Voreltern tun konnten, mit Rauben, Plündern und Ausbeuten; und wird nach den allerfestesten Städten trachten, und das eine Zeitlang.
|
Und er wird seine Macht und sein Herz wider den König gegen Mittag erregen mit großer Heereskraft; Da wird der König gegen Mittag gereizt werden zum Streit mit einer großen, mächtigen Heereskraft; aber er wird nicht bestehen, denn es werden Verrätereien wider ihn gemacht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und es wirdH2803 H4284 ihm gelingen,H7962 dass er in die besten StädteH4924 des LandesH4082 kommenH935 wird;H2803 H4284 und wird's also ausrichten,H6213 wie es weder seine VäterH1 noch seine VorelternH1 tunH6213 konnten,H967 mit Rauben,H961 PlündernH7998 und Ausbeuten;H7399 und wirdH2803 H4284 nach den allerfestestenH4013 Städten trachten, und das eine Zeitlang.H6256
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּשַׁלְוָה וּבְמִשְׁמַנֵּי מְדִינָה יָבֹוא וְעָשָׂה אֲשֶׁר לֹא־עָשׂוּ אֲבֹתָיו וַאֲבֹות אֲבֹתָיו בִּזָּה וְשָׁלָל וּרְכוּשׁ לָהֶם יִבְזֹור וְעַל מִבְצָרִים יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו וְעַד־עֵת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שַׁלְוָ֞ה |
be./shal.Vah | H7962 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣י |
u/v./mish.ma.Nei | H4924 | HC/R/Ncmpc | |
מְדִינָה֮ |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
יָבוֹא֒ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/עָשָׂ֗ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֲבֹתָי/ו֙ |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/אֲב֣וֹת |
va./'a.Vot | H1 | HC/Ncmpc | |
אֲבֹתָ֔י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
בִּזָּ֧ה |
bi.Zah | H961 | HNcfsa | |
וְ/שָׁלָ֛ל |
ve./sha.Lal | H7998 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְכ֖וּשׁ |
u./re.Khush | H7399 | HC/Ncmsa | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִבְז֑וֹר |
yiv.Zor | H967 | HVqi3ms | |
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
מִבְצָרִ֛ים |
miv.tza.Rim | H4013 | HNcmpa | |
יְחַשֵּׁ֥ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVpi3ms | |
מַחְשְׁבֹתָ֖י/ו |
mach.she.vo.Ta/v | H4284 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): Femininum von בַּז (baz) [H957]; Beute
- H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): eine Grundwurzel; zerstreuen
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): auch (im Plural) feminin (Daniel 11,15) מִבְצָרָה (mibtsârâh); von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; eine Befestigung, Burg oder feste Stadt; übertragen ein Verteidiger
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): von דִּין (dîyn) [H1777]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): oder מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eine Erfindung, d. h. (konkret) ein Gewebe, eine Maschine, oder (abstrakt) Absicht, Plan (ob schlecht, ein Anschlag; oder gut, ein Rat)
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, d. h. (wörtlich und abstrakt) Fettigkeit; aber meist (übertragen und konkret) ein reiches Gericht, ein fruchtbares Feld, ein kräftiger Mann
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): oder רְכֻשׁ (rᵉkush); vom Partizip Passiv von רָכַשׁ (râkash) [H7408]; Habe (als gesammelt)
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): von שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; Sicherheit (echte oder falsche)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trachten — Sprüche 23:7, Hesekiel 38:10, Daniel 7:25, Matthäus 9:4
- er wird verteilen — Richter 9:4, Sprüche 17:8, Sprüche 19:6
Rückverweise (3): Sprüche 19:21, Daniel 8:23, Offenbarung 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das makedonische Reich; Syrien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt