本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 11:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 11:24
| ← 但以理書 11:23 | 但以理書 11:24 (北京官話譯本) | 但以理書 11:25 → |
|---|---|---|
從與那君結盟之、後必行詭詐、進入那國、他帶的兵雖少、竟能得勝。
|
趁人不防備時進入那國的豐阜地、得行他列祖和他列祖的祖所未曾行的、將擄掠搶奪的財寶分散給衆人、設計攻取堅城這樣却是暫時
|
後又立志奮勇率領大軍攻擊南方王、南方王也奮勇率領極大極強的軍與他接戰、却不能抵擋、因爲中了奸計。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
趁人不防備時H7962進入H935那國的H4082豐阜地H4924、得行H6213他列祖H1和他列祖的H1祖H1所未曾行的H6213、將擄掠H961搶奪H7998的財寶H7399分散給衆人H967、設計H2803 H4284攻取堅城H4013這樣却是暫時H6256
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּשַׁלְוָה וּבְמִשְׁמַנֵּי מְדִינָה יָבֹוא וְעָשָׂה אֲשֶׁר לֹא־עָשׂוּ אֲבֹתָיו וַאֲבֹות אֲבֹתָיו בִּזָּה וְשָׁלָל וּרְכוּשׁ לָהֶם יִבְזֹור וְעַל מִבְצָרִים יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו וְעַד־עֵת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שַׁלְוָ֞ה |
be./shal.Vah | H7962 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣י |
u/v./mish.ma.Nei | H4924 | HC/R/Ncmpc | |
מְדִינָה֮ |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
יָבוֹא֒ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/עָשָׂ֗ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֲבֹתָי/ו֙ |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/אֲב֣וֹת |
va./'a.Vot | H1 | HC/Ncmpc | |
אֲבֹתָ֔י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
בִּזָּ֧ה |
bi.Zah | H961 | HNcfsa | |
וְ/שָׁלָ֛ל |
ve./sha.Lal | H7998 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְכ֖וּשׁ |
u./re.Khush | H7399 | HC/Ncmsa | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִבְז֑וֹר |
yiv.Zor | H967 | HVqi3ms | |
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
מִבְצָרִ֛ים |
miv.tza.Rim | H4013 | HNcmpa | |
יְחַשֵּׁ֥ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVpi3ms | |
מַחְשְׁבֹתָ֖י/ו |
mach.she.vo.Ta/v | H4284 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): בַּז (baz) [H957] 的陰性形式；; 戰利品
- H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): 原始字根；; 驅散
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 肥，即（字面且抽象）肥美；但通常（比喻且具體）指美食、肥沃之地、強壯之人
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): 或 רְכֻשׁ (rᵉkush)；源自 רָכַשׁ (râkash) [H7408] 的被動分詞；; 財產（如所積聚的）
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): 源自 שָׁלָה (shâlâh) [H7951]；; 安穩（真實的或虛假的）
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容