箴言 19:6

← 箴言 19:5	箴言 19:6 (北京官話譯本)	箴言 19:7 →
妄作見證不得免罪、說謊言的不得避患	好揮霍的、人都奉承他、愛送禮物的、人都願與他交友。	人若貧窮、連弟兄都厭惡他、朋友更遠離他、人縱有言應許他、他切切指望也不能得

經文

北京官話譯本

好揮霍的^H5081、人都^H7227奉承^{H2470 H6440}他、愛送禮物的^H4976、人都願與他^H376交友^H7453。

希伯來文原文

רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי־נָדִיב וְכָל־הָרֵעַ לְאִישׁ מַתָּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רַ֭בִּים	Ra.bim	H7227	HAampa
יְחַלּ֣וּ	ye.cha.Lu	H2470	HVpi3mp
פְנֵֽי	fe.nei-	H6440	HNcbpc
נָדִ֑יב	na.Div	H5081	HAamsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ֝/רֵ֗עַ	ha./Re.a'	H7453	HTd/Ncmsa
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsc
מַתָּֽן	ma.Tan	H4976	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414]；; 禮物
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 19 章 › 第 6 節