本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 3:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 3:15
| ← 士師記 3:14 | 士師記 3:15 (北京官話譯本) | 士師記 3:16 → |
|---|---|---|
於是以色列人服事摩押王厄倫十八年
|
以色列人呼籲主、主爲以色列人設立一人拯救他們、就是便雅憫支派的基喇的兒子以笏他是左手便捷的。以色列人託他送禮物給摩押王厄倫
|
以笏爲自己造了一把兩刃劍、長一尺、帶在衣服裏面在右股上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以色列H3478人H1121呼籲H2199主H3068、主H3068爲以色列人設立H6965一人拯救他們H3467、就是便雅憫支派的H1145基喇的H1617兒子H1121以笏H164他是左手便捷的H334 H3225。以色列H3478人H1121託他H3027送H7971禮物H4503給摩押H4124王H4428厄倫H5700◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה לָהֶם מֹושִׁיעַ אֶת־אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא בֶּן־הַיְמִינִי אִישׁ אִטֵּר יַד־יְמִינֹו וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָדֹו מִנְחָה לְעֶגְלֹון מֶלֶךְ מֹואָב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְעֲק֣וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּקֶם֩ |
va/i.ya.Kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מוֹשִׁ֗יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵה֤וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָא֙ |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1145 | HNgmsc | |
הַ/יְמִינִ֔י |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
אִטֵּ֖ר |
'i.Ter | H334 | HAamsc | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/יָד/וֹ֙ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לְ/עֶגְל֖וֹן |
le./'eg.Lon | H5700 | HR/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): 與 אֹהַד (ʼÔhad) [H161] 同源；聯合的；; 以笏，兩三個以色列人的名字
- H334 — אִטֵּר (ʼiṭṭêr, it-tare'): 源自 אָטַר (ʼâṭar) [H332]；; 閉塞的，即（在右手的使用上）受阻
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): 有時（插入冠詞）作 בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)；插入 אִישׁ (ʼîysh) [H376]（撒母耳記上 9:1）作 בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)；耶米尼人之子；或縮略作 אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)；（撒母耳記上 9:4；以斯帖記 2:5）耶米尼的人，或（撒母耳記上 20:1）僅作 יְמִינִי (Yᵉmîynîy)；耶米尼人；（複數）בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)；父名衍生詞，源自 בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]；; 便雅憫人，即便雅憫的後裔
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): 或許源自 גֵּרָה (gêrâh) [H1626]；一粒；; 基拉，六個以色列人的名字
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): 源自 עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]；牛犢的；; 伊磯倫，巴勒斯坦的一個地名，也是一個摩押王的名字
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 呼籲 — 士師記 3:9, 詩篇 50:15, 詩篇 78:34, 詩篇 90:15, 耶利米書 29:12-13, 耶利米書 33:3
- 左手便捷的 — 士師記 20:16, 歷代志上 12:2, 詩篇 44:3
- 送禮物 — 撒母耳記上 10:27, 箴言 18:16, 箴言 19:6, 箴言 21:14, 以賽亞書 36:16
反向參照（11）： 創世記 49:27, 士師記 2:16, 士師記 4:3, 士師記 6:6, 士師記 7:13, 撒母耳記上 12:10, 列王紀上 10:25, 歷代志上 7:10, 歷代志上 8:5, 尼希米記 9:27, 詩篇 119:66
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容