士師記 2:16

← 士師記 2:15	士師記 2:16 (北京官話譯本)	士師記 2:17 →
他們無論往何處去、主都懲治他們、降災與他們、照著主所說的話、也照著主向他們所起的誓、他們便極其困苦。	主就設立士師、從擄掠他們的人手中拯救他們。	不料他們也不肯聽從士師、竟偏向崇拜別神、速速的離了他們列祖所行的道、他們列祖聽從主的命令、他們郤不這樣行。

經文

北京官話譯本

主^H3068就設立^H6965士師^H8199、從擄掠他們的人^H8154手中^H3027拯救^H3467他們。

希伯來文原文

וַיָּקֶם יְהוָה שֹׁפְטִים וַיֹּושִׁיעוּם מִיַּד שֹׁסֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יָּ֥קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֹֽׁפְטִ֑ים	sho.fe.Tim	H8199	HVqrmpa
וַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/ם	va/i.Yo.o.shi.'U/m	H3467	HC/Vhw3mp/Sp3mp
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
שֹׁסֵי/הֶֽם	sho.sei./Hem	H8154	HVqrmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): 或 שָׁשָׂה (shâsâh)；（以賽亞書 10:13），原始字根；; 搶掠
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 2 章 › 第 16 節