何西阿書 13:10

← 何西阿書 13:9	何西阿書 13:10 (北京官話譯本)	何西阿書 13:11 →
以色、列你背叛、我背叛救你的主、是自取敗壞。	你曾求我說、爲我立王爲我立侯伯、現在你王在那裏、治理你的在那裏、爲何不在你一切城邑救護你。	我動怒將王賜你、我發怒將王廢去

經文

北京官話譯本

你曾求我說^H559、爲我立^H5414王^H4428爲我立侯伯^H8269、現在你王^H4428在那裏^H645、治理你的^H8199在那裏、爲何不在你一切城邑^H5892救護^H3467你。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפֹוא וְיֹושִׁיעֲךָ בְּכָל־עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה־לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱהִ֤י	'e.Hi	H165	HTi	—
מַלְכְּ/ךָ֙	mal.ke./Kha	H4428	HNcmsc/Sp2ms
אֵפ֔וֹא	'e.Fo'	H645	HD
וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖	ve./yo.shi.'a./Kha	H3467	HC/Vhi3ms/Sp2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עָרֶ֑י/ךָ	'a.Rei./kha	H5892	HNcfpc/Sp2ms
וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ	ve./Sho.fe.Tei./kha	H8199	HC/Vqrmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָמַ֔רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms
תְּנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וְ/שָׂרִֽים	ve./sa.Rim	H8269	HC/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): 或 אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)；源自 פֹּה (pôh) [H6311]；; 嚴格說是指示小品詞，意為這裡；但用於時間，指現在或那時
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): 顯然是 אַיֵּה (ʼayêh) [H346] 的拼寫異體；; 何處
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

你王在那裏 — 列王紀下 17:4, 詩篇 10:16, 詩篇 44:4, 詩篇 47:6-7, 詩篇 74:12, 詩篇 89:18, 詩篇 149:2, 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 43:15, 耶利米書 8:19, 撒迦利亞書 14:9, 約翰福音 1:49
治理你的 — 士師記 2:16-18, 撒母耳記上 8:5-6, 撒母耳記上 8:19-20, 撒母耳記上 12:11-12, 列王紀上 12:20, 何西阿書 8:4
在那裏 — 申命記 32:37-39, 耶利米書 2:28, 何西阿書 10:3, 何西阿書 13:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 13 章 › 第 10 節