箴言 24:22

← 箴言 24:21	箴言 24:22 (北京官話譯本)	箴言 24:23 →
我兒、須敬畏主和王、不要與叛逆人結交、	因爲他們的災禍必忽然臨到、主和王降罰、誰能先知。○	以下的箴言、也是賢人留下的。審判時看人情面、甚爲不美。

經文

北京官話譯本

因爲他們的災禍^H343必忽然^H6597臨到^H6965、主和王^H8147降罰^H6365、誰能先知^H3045。○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יֹודֵעַ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
פִ֭תְאֹם	Fit.'om	H6597	HD
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
אֵידָ֑/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp
וּ/פִ֥יד	u./Fid	H6365	HC/Ncmsc
שְׁ֝נֵי/הֶ֗ם	She.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יוֹדֵֽעַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取彎下之意）；; 壓迫；引申為不幸、毀滅
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6365 — פִּיד (pîyd, peed): 源自一個未使用的字根，可能意為刺穿；; （比喻為）災禍
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 24 章 › 第 22 節