本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H343 — אֵיד (ʼêyd)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H343（希伯來文）

希伯來文： אֵיד (ʼêyd)

讀音： ade

詞法： n-m

詞源： 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取彎下之意）；

釋義： 壓迫；引申為不幸、毀滅

KJV 譯法： calamity, destruction.

詞義

  1. 困苦，重擔，災禍
    1. 重擔（義人的）
    2. 災禍（國家的）
    3. 災難（惡人的）
    4. 災禍之日

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G444 ἄνθρωπος ánthrōpos 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700） 有人面的，即人類 certain, man
G622 ἀπόλλυμι apóllymi 源自 G575 與 G3639 的字根； 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻 destroy, die, lose, mar, perish
G684 ἀπώλεια apṓleia 源自 G622 的一個推定的衍生詞； 毀壞或喪失（肉體的、屬靈的或永遠的） damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
G1422 δύσκολος dýskolos 源自 G1418 與 κόλον (kólon)（食物）； 本義為吃東西挑剔的（暴躁的），即（泛指）難以行得通的 hard
G2250 ἡμέρα hēméra ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的； 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定） age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
G2347 θλῖψις thlîpsis 源自 G2346； 壓力（字面或比喻） afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble
G2561 κάκωσις kákōsis 源自 G2559； 虐待 affliction
G2692 καταστροφή katastrophḗ 源自 G2690； 翻覆（「catastrophe」），即毀滅；比喻為背道 overthrow, subverting
G3507 νεφέλη nephélē 源自 G3509； 本義為多雲，即（具體）雲 cloud
G3639 ὄλεθρος ólethros 源自基本詞 ὄλλυμι (óllymi)（毀滅；延長形式） 毀滅，即死亡、刑罰 destruction
G4077 πηγή pēgḗ 可能源自 G4078（取充盈湧出之意）； 泉源（字面或比喻），即（水、血、享樂的）來源或供應（未必是原始的泉源） fountain, well
G4190 πονηρός ponērós 源自 G4192 的一個衍生詞； 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人 bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191 πονηρότερος ponēróteros G4190 的比較級； 更邪惡的 more wicked
G4192 πόνος pónos 源自 G3993 的字根； 勞苦，即（引申為）痛苦 pain
G4430 πτῶμα ptōma 源自 G4098 的替代形式； 倒塌之物，即（特指）無生命的身體（屍首、腐屍） dead body, carcase, corpse
H181 אוּד ʼûwd 源自一個未使用的字根，意為耙聚； 撥火棍（用以翻動或聚攏餘燼） (fire-) brand

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H343&oldid=0"