箴言 6:15

← 箴言 6:14	箴言 6:15 (北京官話譯本)	箴言 6:16 →
心中乖謬、常常造惡、播散爭端。	因此禍害忽臨他身、頃刻敗壞、無法可治	主所憎惡的有六、並他心更厭恨的共有七。

經文

北京官話譯本

因此禍害^H343忽^H6597臨他身^H935、頃刻^H6621敗壞^H7665、無法可治^H4832

希伯來文原文

עַל־כֵּן פִּתְאֹם יָבֹוא אֵידֹו פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	—
פִּ֭תְאֹם	Pit.'om	H6597	HD
יָב֣וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֵיד֑/וֹ	'ei.D/o	H343	HNcmsc/Sp3ms
פֶּ֥תַע	Pe.ta'	H6621	HD
יִ֝שָּׁבֵ֗ר	yi.sha.Ver	H7665	HVNi3ms
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מַרְפֵּֽא	mar.Pe'	H4832	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取彎下之意）；; 壓迫；引申為不幸、毀滅
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]；; 本義為醫治的，即字面為（具體）藥物，或（抽象）痊癒；比喻為（具體）拯救，或（抽象）安寧
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): 源自一個未使用的字根，意為張開（眼睛）；（參看 פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]）; 一眨眼，即片刻（僅（帶或不帶介詞）作副詞用，表示迅速或出乎意料）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 15 節