משלי 6:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 15
משלי 6:15
| ← משלי 6:14 | משלי 6:15 (MT) | משלי 6:16 → |
|---|---|---|
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל עֵ֑ת מדנים יְשַׁלֵּֽחַ׃
|
עַל כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
|
שֶׁשׁ הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות נַפְשֽׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 כֵּ֗ןH3651 פִּ֭תְאֹםH6597 יָב֣וֹאH935 אֵיד֑וֹH343 פֶּ֥תַעH6621 יִ֝שָּׁבֵ֗רH7665 וְאֵ֣יןH369 מַרְפֵּֽא׃H4832
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־כֵּן פִּתְאֹם יָבֹוא אֵידֹו פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | -fore |
פִּ֭תְאֹם |
Pit.'om | H6597 | HD | suddenly |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
אֵיד֑/וֹ |
'ei.D/o | H343 | HNcmsc/Sp3ms | disaster/ his |
פֶּ֥תַע |
Pe.ta' | H6621 | HD | an instant |
יִ֝שָּׁבֵ֗ר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms | he will be broken |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | (will be) healing |
הפניות שטרונג
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): מן רָפָא (râphâʼ) [H7495]; בעיקרו, מרפא, כלומר כפשוטו (בהוראה מוחשית) תרופה, או (בהוראה מופשטת) ריפוי; ובהשאלה (בהוראה מוחשית) הצלה, או (בהוראה מופשטת) שלוות נפש
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפתוח (את העיניים); (השווה פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); הרף עין, כלומר רגע (משמש רק (עם מילת יחס או בלעדיה) כתואר הפועל, במהירות או במפתיע
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִ֝שָּׁבֵ֗ר — דברי הימים ב 36:16, תהלים 50:22, ירמיה 19:11
- ישבר — תהלים 73:18-20, משלי 1:27, משלי 29:1, ישעיה 30:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
הפניות הדדיות (3): תהלים 64:8, קהלת 9:12, יחזקאל 11:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רווח והפסד; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: ייסורי הרשעים
- Nave's: ייסורים וצרות; זדון; רשעים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין