Sprüche 6:15

← Sprüche 6:14	Sprüche 6:15 (LUT1912)	Sprüche 6:16 →
trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.	Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.	Diese sechs Stücke hasst der HErr, und am siebenten hat er einen Gräuel:

Verstext

LUT1912

Darum wird ihm plötzlich^H6597 sein Verderben^H343 kommen,^H935 und er wird schnell^H6621 zerbrochen^H7665 werden, da keine Hilfe^H4832 dasein wird.

Hebräischer Grundtext

עַל־כֵּן פִּתְאֹם יָבֹוא אֵידֹו פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	—
פִּ֭תְאֹם	Pit.'om	H6597	HD
יָב֣וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֵיד֑/וֹ	'ei.D/o	H343	HNcmsc/Sp3ms
פֶּ֥תַע	Pe.ta'	H6621	HD
יִ֝שָּׁבֵ֗ר	yi.sha.Ver	H7665	HVNi3ms
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מַרְפֵּֽא	mar.Pe'	H4832	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von niederbeugen); Bedrückung; im weiteren Sinn Unglück, Verderben
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; eigentlich heilend, d. h. wörtlich (konkret) ein Heilmittel oder (abstrakt) eine Heilung; übertragen (konkret) Rettung oder (abstrakt) Gelassenheit
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung (die Augen) öffnen; (vergleiche פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); ein Augenzwinkern, d. h. Augenblick (nur (mit oder ohne Präposition) adverbial gebraucht, schnell oder unerwartet)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

er wird — 2. Chronik 36:16, Psalmen 50:22, Jeremia 19:11
wird sein — Psalmen 73:18-20, Sprüche 1:27, Sprüche 29:1, Jesaja 30:13, 1. Thessalonicher 5:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 6 › Vers 15