Prediger 9:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Prediger > Kapitel 9 > Vers 12

Prediger 9:12


← Prediger 9:11 Prediger 9:12 (LUT1912) Prediger 9:13 →
Ich wandte mich und sah, wie es unter der Sonne zugeht, dass zum Laufen nicht hilft schnell zu sein, zum Streit hilft nicht stark sein, zur Nahrung hilft nicht geschickt sein, zum Reichtum hilft nicht klug sein; dass einer angenehm sei, dazu hilft nicht, dass er ein Ding wohl kann; sondern alles liegt an Zeit und Glück.
Auch weiß der Mensch seine Zeit nicht; sondern, wie die Fische gefangen werden mit einem verderblichen Haken, und wie die Vögel mit einem Strick gefangen werden, so werden auch die Menschen berückt zur bösen Zeit, wenn sie plötzlich über sie fällt.
Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:

Verstext

LUT1912

Auch weißH3045 der MenschH120 seine ZeitH6256 nicht; sondern, wie die FischeH1709 gefangenH270 werden mit einem verderblichenH7451 Haken,H4685 und wie die VögelH6833 mit einem StrickH6341 gefangenH270 werden, soH1992 werden auch die MenschenH120 H1121 berücktH3369 zur bösenH7451 Zeit,H6256 wenn sie plötzlichH6597 über sie fällt.H5307


Hebräischer Grundtext

כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתֹּו כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצֹודָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזֹות בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפֹּול עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֡י
ki H3588 HC —
גַּם֩
gam H1571 HTa —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יֵדַ֨ע
ye.Da' H3045 HVqi3ms
הָ/אָדָ֜ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
עִתּ֗/וֹ
i.T/o H6256 HNcbsc/Sp3ms
כַּ/דָּגִים֙
ka./da.Gim H1709 HRd/Ncmpa
שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙
she./ne.'e.cha.Zim H270 HTr/VNsmpa
בִּ/מְצוֹדָ֣ה
bi/m.tzo.Dah H4685 HR/Ncfsa
רָעָ֔ה
ra.'Ah H7451 HAafsa
וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים
ve./Kha/tz.tzi.po.Rim H6833 HC/Rd/Ncbpa
הָ/אֲחֻז֖וֹת
ha./'a.chu.Zot H270 HTd/Vqsfpa
בַּ/פָּ֑ח
ba./Pach H6341 HRd/Ncmsa
כָּ/הֵ֗ם
ka./Hem H1992 HR/Pp3mp
יֽוּקָשִׁים֙
yu.ka.Shim H3369 HVPsmpa
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
הָֽ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לְ/עֵ֣ת
le./'Et H6256 HR/Ncbsc
רָעָ֔ה
ra.'Ah H7451 HAafsa
כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל
ke./she/t.ti.Pol H5307 HR/Tr/Vqi3fs
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
פִּתְאֹֽם
pit.'Om H6597 HD
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): oder (voll) דָּאג (dâʼg); (Nehemia 13,16), von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; ein Fisch (als fruchtbar); oder vielleicht eher von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (als furchtsam); aber noch besser von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (im Sinn von zappeln, d. h. sich durch schwingende Bewegung des Schwanzes fortbewegen); ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): eine Grundwurzel; verstricken (wörtlich oder übertragen)
  • H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): oder (feminin) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); oder מצֹדָה (mtsôdâh); von צוּד (tsûwd) [H6679]; auch (durch Vertauschung für מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); ein Netz (zum Fangen von Tieren oder Fischen); eine Feste oder (belagernder) Turm
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): von פָּחַח (pâchach) [H6351]; ein (metallenes) Blech (als dünn geschlagen); auch ein Schlagnetz (als ausgebreitet wie eine dünne Platte)
  • H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): oder צִפֹּר (tsippôr); von צָפַר (tsâphar) [H6852]; ein kleiner Vogel (als hüpfend)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 9 › Vers 12