الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 9 > عدد 12

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:12

← الجامعة 9:11 الجامعة 9:12 (AVD) الجامعة 9:13 →
فَعُدْتُ وَرَأَيْتُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ: أَنَّ ٱلسَّعْيَ لَيْسَ لِلْخَفِيفِ، وَلَا ٱلْحَرْبَ لِلْأَقْوِيَاءِ، وَلَا ٱلْخُبْزَ لِلْحُكَمَاءِ، وَلَا ٱلْغِنَى لِلْفُهَمَاءِ، وَلَا ٱلنِّعْمَةَ لِذَوِي ٱلْمَعْرِفَةِ، لِأَنَهُ ٱلْوَقْتُ وَٱلْعَرَضُ يُلَاقِيَانِهِمْ كَافَّةً.
لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ أَيْضًا لَا يَعْرِفُ وَقْتَهُ. كَٱلْأَسْمَاكِ ٱلَّتِي تُؤْخَذُ بِشَبَكَةٍ مُهْلِكَةٍ، وَكَالْعَصَافِيرِ ٱلَّتِي تُؤْخَذُ بِٱلشَّرَكِ، كَذَلِكَ تُقْتَنَصُ بَنُو ٱلْبَشَرِ فِي وَقْتِ شَرٍّ، إِذْ يَقَعُ عَلَيْهِمْ بَغْتَةً.
هَذِهِ ٱلْحِكْمَةُ رَأَيْتُهَا أَيْضًا تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، وَهِيَ عَظِيمَةٌ عِنْدِي:

نص العدد

AVD

لِأَنَّH3588 ٱلْإِنْسَانَH120 أَيْضًاH1571 لَاH3808 يَعْرِفُH3045 وَقْتَهُ.H853 H6256 كَٱلْأَسْمَاكِH1709 ٱلَّتِيH270 تُؤْخَذُH270 بِشَبَكَةٍH4685 مُهْلِكَةٍ،H7451 وَكَالْعَصَافِيرِH6833 ٱلَّتِيH270 تُؤْخَذُH270 بِٱلشَّرَكِ،H6341 كَذَلِكَH1992 تُقْتَنَصُH3369 بَنُوH1121 ٱلْبَشَرِH120 فِيH6256 وَقْتِH6256 شَرٍّ،H7451 إِذْH5307 يَقَعُH5307 عَلَيْهِمْH5921 بَغْتَةً.H6597

العبرية الأصلية

כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתֹּו כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצֹודָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזֹות בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפֹּול עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּ֡י
 ki H3588 HC
גַּם֩
 gam H1571 HTa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יֵדַ֨ע
 ye.Da' H3045 HVqi3ms
הָ/אָדָ֜ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo
עִתּ֗/וֹ
 i.T/o H6256 HNcbsc/Sp3ms
כַּ/דָּגִים֙
 ka./da.Gim H1709 HRd/Ncmpa
שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙
 she./ne.'e.cha.Zim H270 HTr/VNsmpa
בִּ/מְצוֹדָ֣ה
 bi/m.tzo.Dah H4685 HR/Ncfsa
רָעָ֔ה
 ra.'Ah H7451 HAafsa
וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים
 ve./Kha/tz.tzi.po.Rim H6833 HC/Rd/Ncbpa
הָ/אֲחֻז֖וֹת
 ha./'a.chu.Zot H270 HTd/Vqsfpa
בַּ/פָּ֑ח
 ba./Pach H6341 HRd/Ncmsa
כָּ/הֵ֗ם
 ka./Hem H1992 HR/Pp3mp
יֽוּקָשִׁים֙
 yu.ka.Shim H3369 HVPsmpa
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הָֽ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לְ/עֵ֣ת
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc
רָעָ֔ה
 ra.'Ah H7451 HAafsa
כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל
 ke./she/t.ti.Pol H5307 HR/Tr/Vqi3fs
עֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
פִּתְאֹֽם
 pit.'Om H6597 HD
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): أو (بالكامل) דָּאג (dâʼg)؛ نحميا 13:16، من דָּגָה (dâgâh) [H1711]؛ سمك، لكونه كثير النسل؛ أو ربما بالأحرى من דָּאַג (dâʼag) [H1672]، لكونه خائفًا؛ لكن الأصح من דָּאַג (dâʼag) [H1672]، بمعنى التلوّي، أي الحركة بفعل اهتزاز الذيل; سمك، ويستعمل كثيرًا استعمالًا جمعيًا
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): جذر أولي; يصيد في شَرَك، حرفيًا أو مجازًا
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): أو (المؤنث) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh)؛ أو מצֹדָה (mtsôdâh)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679]؛ وأيضًا بالتبادل مع מְצַד (mᵉtsad) [H4679]; شبكة لصيد الحيوانات أو السمك؛ حصن أو برج حصار
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): من פָּחַח (pâchach) [H6351]; صفيحة معدنية، كالمطرُوقة الرقيقة؛ وأيضًا شبكة نابضة، كالممتدة مثل الصفيحة
  • H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): أو פִּתְאֹם (pithʼôm)؛ من פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; بَغْتَةً
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (23): يشوع 8:6, يشوع 8:14, القضاة 16:30, القضاة 20:34, صموئيل الأول 17:44, صموئيل الثاني 11:25, أخبار الأيام الثاني 23:13, أيوب 1:13, أيوب 24:1, المزامير 18:5, المزامير 37:19, المزامير 49:12, المزامير 91:3, الجامعة 3:22, الجامعة 8:7, إرميا 50:24, حزقيال 17:20, حزقيال 32:3, دانيآل 11:11, هوشع 7:12, عاموس 3:5, عاموس 5:13, لوقا 21:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 9 › عدد 12  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/9/12&oldid=0"