الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 12

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:12

← بطرس الثانية 2:11	بطرس الثانية 2:12 (AVD)	بطرس الثانية 2:13 →
حَيْثُ مَلَائِكَةٌ- وَهُمْ أَعْظَمُ قُوَّةً وَقُدْرَةً — لَا يُقَدِّمُونَ عَلَيْهِمْ لَدَى ٱلرَّبِّ حُكْمَ ٱفْتِرَاءٍ.	أَمَّا هَؤُلَاءِ فَكَحَيَوَانَاتٍ غَيْرِ نَاطِقَةٍ، طَبِيعِيَّةٍ، مَوْلُودَةٍ لِلصَّيْدِ وَٱلْهَلَاكِ، يَفْتَرُونَ عَلَى مَا يَجْهَلُونَ، فَسَيَهْلِكُونَ فِي فَسَادِهِمْ،	آخِذِينَ أُجْرَةَ ٱلْإِثْمِ. ٱلَّذِينَ يَحْسِبُونَ تَنَعُّمَ يَوْمٍ لَذَّةً. أَدْنَاسٌ وَعُيُوبٌ، يَتَنَعَّمُونَ فِي غُرُورِهِمْ صَانِعِينَ وَلَائِمَ مَعَكُمْ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1161 هَؤُلَاءِ^G3778 فَكَحَيَوَانَاتٍ^{G5613 G2226} غَيْرِ^G249 نَاطِقَةٍ،^G249 طَبِيعِيَّةٍ،^G5446 مَوْلُودَةٍ^G1080 لِلصَّيْدِ^{G1519 G259} وَٱلْهَلَاكِ،^{G2532 G5356} يَفْتَرُونَ^G987 عَلَى^G1722 مَا^G3739 يَجْهَلُونَ،^G50 فَسَيَهْلِكُونَ^{G2532 G5351} فِي^G1722 فَسَادِهِمْ،^{G5356 G3588 G846}

اليونانية الأصلية

οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
δέ,	de	G1161	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄλογα	aloga	G249	A-NPN
ζῶα	zōa	G2226	N-NPN
φυσικὰ	phusika	G5446	A-NPN
γεγενημένα	gegenēmena	G1080	V-RPP-NPN
εἰς	eis	G1519	PREP
ἅλωσιν	halōsin	G259	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φθοράν,	phthoran	G5356	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
οἷς	hois	G3739	R-DPM
ἀγνοοῦσι	agnoousi	G50	V-PAI-3P
βλασφημοῦντες,	blasphēmountes	G987	V-PAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
φθορᾷ	phthora	G5356	N-DSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
καταφθαρήσονται,	kataphtharēsontai	G2704	V-2FPI-3P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3056; غَيْر ناطِق
G259 — ἅλωσις (hálōsis, hal'-o-sis): من صيغة موازية من G138; أسر، أُخذ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): المحايد من مشتق من G2198; كائن حي، أي حيوان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): على الأرجح مقوى من φθίω (phthíō) (ذوى أو ضني); بالمعنى الدقيق، يذبل أو يجف، أي يفسد (بأي عملية) أو (عمومًا) يخرب (وخاصة مجازيًا، بالتأثيرات الأخلاقية، يُفسد أخلاقيًا)
G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): من G5351; فساد، أي خراب (تلقائيّ أو مُوقَع، حرفيًّا أو مجازًا)
G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): من G5449; «جسدي»، أي (بالاستلزام) غريزي. قارن G5591.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): من G2596 و G5351; أن يُفسد تمامًا، أي (حرفيًّا) أن يُهلك؛ أو (مجازًا) أن يُفسِد الأخلاق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَبِيعِيَّةٍ — المزامير 49:10, المزامير 92:6, المزامير 94:8, إرميا 4:22, إرميا 5:4, إرميا 10:8, إرميا 10:21, إرميا 12:3, حزقيال 21:31, يهوذا 1:10
فَسَيَهْلِكُونَ — أمثال 14:32, يوحنا 8:21, غلاطية 6:8, بطرس الثانية 1:4, بطرس الثانية 2:19

إحالات متبادلة (19): التثنية 18:20, القضاة 20:41, المزامير 1:6, المزامير 37:20, أمثال 30:2, الجامعة 3:18, الجامعة 9:12, أعمال الرسل 19:9, كورنثوس الأولى 15:32, أفسس 4:19, تسالونيكي الثانية 2:10, تيموثاوس الأولى 1:7, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الثانية 3:2, تيطس 1:12, بطرس الأولى 2:15, بطرس الأولى 4:4, بطرس الثانية 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي; ذهاب العقل
توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; تشبيهات الأشرار
نيف: ٱلْفَوْضَى; الفساد; الموت; ٱلتَّعَالِيم; الخادم المسيحي; الأشرار; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الثانية › أصحاح 2 › عدد 12

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:12

محتويات

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:12

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث