بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 15
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:15
| ← بطرس الأولى 2:14 | بطرس الأولى 2:15 (AVD) | بطرس الأولى 2:16 → |
|---|---|---|
أَوْ لِلْوُلَاةِ فَكَمُرْسَلِينَ مِنْهُ لِلِٱنْتِقَامِ مِنْ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ، وَلِلْمَدْحِ لِفَاعِلِي ٱلْخَيْرِ.
|
لِأَنَّ هَكَذَا هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ: أَنْ تَفْعَلُوا ٱلْخَيْرَ فَتُسَكِّتُوا جَهَالَةَ ٱلنَّاسِ ٱلْأَغْبِيَاءِ.
|
كَأَحْرَارٍ، وَلَيْسَ كَٱلَّذِينَ ٱلْحُرِّيَّةُ عِنْدَهُمْ سُتْرَةٌ لِلشَّرِّ، بَلْ كَعَبِيدِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG3754 هَكَذَاG3779 هِيَG1510 مَشِيئَةُG3588 G2307 ٱللهِ:G3588 G2316 أَنْG15 تَفْعَلُواG15 ٱلْخَيْرَG15 فَتُسَكِّتُواG5392 جَهَالَةَG56 ٱلنَّاسِG444 ٱلْأَغْبِيَاءِ.G3588 G878
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀγαθοποιοῦντας |
agathopoiountas | G15 | V-PAP-APM | |
φιμοῦν |
phimoun | G5392 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀφρόνων |
aphronōn | G878 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀγνωσίαν· |
agnōsian | G56 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): من G17; أن يكون فاعل خير (تفضّلًا أو واجبًا)
- G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1108; جهل (بالحقيقة، الحالة)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5424; بالمعنى الأصلي: بلا عقل، أي غبي؛ وضمنًا: جاهل؛ وخصوصًا: مغرور؛ وعمليًا: متهوّر؛ أو أخلاقيًا: غير مؤمن
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): من φιμός (phimós) (كمامة); أَنْ يَكُمَّ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَغْبِيَاءِ — التثنية 32:6, أيوب 2:10, المزامير 5:5, أمثال 9:6, إرميا 4:22, متى 7:26, متى 25:2, رومية 1:21, غلاطية 3:1, تيطس 3:3
- هَكَذَا — أفسس 6:6-7, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الأولى 5:18, بطرس الأولى 4:2
- جَهَالَةَ — تيموثاوس الأولى 1:13, بطرس الثانية 2:12, يهوذا 1:10
- مَعَ — أيوب 5:16, المزامير 107:42, تيطس 2:8, بطرس الأولى 2:12
إحالات متبادلة (10): التكوين 30:29, إشعياء 5:16, متى 6:10, متى 7:21, مرقس 7:22, أعمال الرسل 17:7, غلاطية 6:9, كولوسي 1:9, كولوسي 3:23, بطرس الأولى 4:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصمت - الكلام; العمل الديني والعاملون فيه
- نيف: المواطنون; ٱلْوَصَايَا; القدوة; الحكومة; إنكار الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد