متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:10
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 10
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:10
| ← متى 6:9 [كلام يسوع] | متى 6:10 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:11 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هَكَذَا: أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ.
|
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي ٱلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
|
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا ٱلْيَوْمَ.
|
نص العدد
لِيَأْتِG2064 مَلَكُوتُكَ.G3588 G932 G4771 لِتَكُنْG1096 مَشِيئَتُكَG3588 G2307 G4771 كَمَاG5613 فِيG1722 ٱلسَّمَاءِG3772 كَذَلِكَG2532 عَلَىG1909 ٱلْأَرْضِ.G1093
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐλθέτω |
elthetō | G2064 | V-2AAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | — |
γενηθήτω |
genēthētō | G1096 | V-AOM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — نحميا 9:6, المزامير 103:19-21, دانيآل 4:35, العبرانيين 1:14
- مَلَكُوتُكَ — المزامير 2:6, إشعياء 2:2, إرميا 23:5, دانيآل 2:44, دانيآل 7:13, دانيآل 7:27, زكريا 9:9, متى 3:2, متى 4:17, متى 16:28, مرقس 11:10, لوقا 19:11, لوقا 19:38, كولوسي 1:13, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 12:10, رؤيا يوحنا 19:6, رؤيا يوحنا 20:4
- مَشِيئَتُكَ — المزامير 40:8, متى 7:21, متى 12:50, متى 26:42, مرقس 3:35, يوحنا 4:34, يوحنا 6:40, يوحنا 7:17, أعمال الرسل 13:22, أعمال الرسل 21:14, أعمال الرسل 22:14, رومية 12:2, أفسس 6:6, كولوسي 1:9, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الأولى 5:18, العبرانيين 10:7, العبرانيين 10:36, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 2:15, بطرس الأولى 4:2
إحالات متبادلة (18): العدد 14:21, أخبار الأيام الثاني 2:1, المزامير 21:13, المزامير 57:5, المزامير 67:5, المزامير 72:15, المزامير 72:19, المزامير 97:1, المزامير 103:20, المزامير 108:5, إشعياء 24:23, إشعياء 62:7, حزقيال 38:16, عوبديا 1:21, ملاخي 1:11, متى 6:13, لوقا 11:2, تيموثاوس الأولى 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة الربانية; الإرادة الذاتية والخضوع; الحياة المسلمة لله
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; الصلاة; التسليم لمشيئة الله; الأعمال الصالحة
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; الصلاة الربانية; الدافع; الصلاة; الدين; التسليم لمشيئة الله; الإرادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد