المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 97:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 97 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 97:1
| ← المزامير 96:13 | المزامير 97:1 (AVD) | المزامير 97:2 → |
|---|---|---|
أَمَامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ جَاءَ. جَاءَ لِيَدِينَ ٱلْأَرْضَ. يَدِينُ ٱلْمَسْكُونَةَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلشُّعُوبَ بِأَمَانَتِهِ.
|
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ، فَلْتَبْتَهِجِ ٱلْأَرْضُ، وَلْتَفْرَحِ ٱلْجَزَائِرُ ٱلْكَثِيرَةُ.
|
ٱلسَّحَابُ وَٱلضَّبَابُ حَوْلَهُ. ٱلْعَدْلُ وَٱلْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلرَّبُّH3068 قَدْH4427 مَلَكَ،H4427 فَلْتَبْتَهِجِH1523 ٱلْأَرْضُ،H776 وَلْتَفْرَحِH8055 ٱلْجَزَائِرُH339 ٱلْكَثِيرَةُ.H7227
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָ֭לָךְ |
Ma.lokh | H4427 | HVqp3ms | |
תָּגֵ֣ל |
ta.Gel | H1523 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִ֝שְׂמְח֗וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْجَزَائِرُ ٱلْكَثِيرَةُ — التكوين 10:5, إشعياء 11:11, إشعياء 24:14-16, إشعياء 41:5, إشعياء 42:4, إشعياء 42:10-12, إشعياء 49:1, إشعياء 51:5, إشعياء 60:9, إشعياء 66:19, صفنيا 2:11
- اَلرَّبُّ — المزامير 93:1, المزامير 96:10-11, المزامير 99:1, عوبديا 1:21, متى 3:3, متى 6:10, متى 6:13, مرقس 11:10, كولوسي 1:13, رؤيا يوحنا 11:17
- ٱلْأَرْضُ — المزامير 2:11, المزامير 98:4-6, إشعياء 49:13, لوقا 2:10-11
إحالات متبادلة (13): العدد 23:21, الملوك الأول 1:40, أخبار الأيام الأول 16:31, أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 32:11, المزامير 47:8, المزامير 67:4, المزامير 98:7, المزامير 145:11, إشعياء 24:23, إشعياء 52:7, رومية 15:10, رؤيا يوحنا 19:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأرض
- نيف: ٱلله; الجزيرة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد