الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 67 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 67:4

← المزامير 67:3	المزامير 67:4 (AVD)	المزامير 67:5 →
يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.	تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ.	يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.

نص العدد

AVD

تَفْرَحُ^H8055 وَتَبْتَهِجُ^H7442 ٱلْأُمَمُ^H3816 لِأَنَّكَ^H3588 تَدِينُ^H8199 ٱلشُّعُوبَ^H5971 بِٱلِٱسْتِقَامَةِ،^H4334 وَأُمَمَ^H3816 ٱلْأَرْضِ^H776 تَهْدِيهِمْ.^H5148 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁור וּלְאֻמִּים ׀ בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִֽשְׂמְח֥וּ	yis.me.Chu	H8055	HVqi3mp
וִֽ/ירַנְּנ֗וּ	vi./ra.ne.Nu	H7442	HC/Vpi3mp
לְאֻ֫מִּ֥ים	le.'U.Mim	H3816	HNcmpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִשְׁפֹּ֣ט	tish.Pot	H8199	HVqi2ms
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
מִישׁ֑וֹר	mi.Shor	H4334	HNcmsa
וּ/לְאֻמִּ֓ים	u./le.'u.Mim	H3816	HC/Ncmpa
בָּ/אָ֖רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
תַּנְחֵ֣/ם	tan.Che/m	H5148	HVhi2ms/Sp3mp
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): أو מִישֹׁר (mîyshôr)؛ من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستوى، أي سهل (يُستعمَل غالبًا (مع أداة التعريف) اسمًا علمًا لمناطق معيّنة)؛ ومجازًا، وفاق؛ وأيضًا استقامة، أي (مجازًا) عدل (وأحيانًا ظرفيًّا، بالاستقامة)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَدِينُ — التكوين 18:25, المزامير 9:8, المزامير 96:10-13, المزامير 98:9, أعمال الرسل 17:31, رومية 2:5
تَهْدِيهِمْ — المزامير 2:8, المزامير 82:6, إشعياء 55:4, رؤيا يوحنا 11:15-17
ٱلْأُمَمُ — التثنية 32:43, المزامير 97:1, المزامير 138:4-5, إشعياء 24:14-16, إشعياء 42:10-12, إشعياء 54:1, رومية 15:10-11, غلاطية 4:27

إحالات متبادلة (15): أخبار الأيام الأول 16:28, أيوب 29:13, المزامير 58:11, المزامير 68:4, المزامير 81:1, المزامير 96:7, المزامير 96:13, المزامير 97:6, المزامير 98:4, المزامير 100:1, المزامير 145:21, إشعياء 49:22, إشعياء 51:5, زكريا 14:9, متى 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأُمَم
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 67 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 67:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 67:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 67:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 67:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث