Psalmen 67:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 67 > Vers 5
Psalmen 67:5
| ← Psalmen 67:4 | Psalmen 67:5 (LUT1912) | Psalmen 67:6 → |
|---|---|---|
Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.
|
Die Völker freuen sich und jauchzen, dass du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela.)
|
Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 67:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 67:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die VölkerH3816 freuenH8055 sich und jauchzen,H7442 dass du die LeuteH3816 H5971 rechtH4334 richtestH8199 und regierestH5148 die LeuteH3816 H5971 auf Erden.H776 (Sela.)H5542
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁור וּלְאֻמִּים ׀ בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִֽשְׂמְח֥וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
וִֽ/ירַנְּנ֗וּ |
vi./ra.ne.Nu | H7442 | HC/Vpi3mp | |
לְאֻ֫מִּ֥ים |
le.'U.Mim | H3816 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִשְׁפֹּ֣ט |
tish.Pot | H8199 | HVqi2ms | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִישׁ֑וֹר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa | |
וּ/לְאֻמִּ֓ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תַּנְחֵ֣/ם |
tan.Che/m | H5148 | HVhi2ms/Sp3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): oder מִישֹׁר (mîyshôr); von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; eine Ebene, d. h. ein flaches Land (oft (mit Artikelpräfix) als Eigenname bestimmter Gegenden gebraucht); übertragen Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Gerechtigkeit (manchmal adverbial, gerecht)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass du — 1. Mose 18:25, Psalmen 9:9, Psalmen 96:10-13, Psalmen 98:9, Apostelgeschichte 17:31, Römer 2:5
- regierest — Psalmen 2:8, Psalmen 82:6, Jesaja 55:4, Offenbarung 11:15-17
- oh lass — 5. Mose 32:43, Psalmen 97:1, Psalmen 138:4-5, Jesaja 24:14-16, Jesaja 42:10-12, Jesaja 54:1, Römer 15:10-11, Galater 4:27
Rückverweise (15): 1. Chronik 16:28, Hiob 29:13, Psalmen 58:12, Psalmen 68:5, Psalmen 81:2, Psalmen 96:7, Psalmen 96:13, Psalmen 97:6, Psalmen 98:4, Psalmen 100:1, Psalmen 145:21, Jesaja 49:22, Jesaja 51:5, Sacharja 14:9, Matthäus 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heiden
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Lob
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 67:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 67:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt