Psalmen 68:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 68 > Vers 5
Psalmen 68:5
| ← Psalmen 68:4 | Psalmen 68:5 (LUT1912) | Psalmen 68:6 → |
|---|---|---|
Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
|
Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt – er heißt HErr –, und freuet euch vor ihm,
|
der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 68:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 68:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SingetH7891 Gott,H430 lobsingetH2167 seinem Namen!H8034 MachetH5549 Bahn dem, der durch die WüsteH6160 herfährtH7392 – er heißtH8034 HErrH3050 –, und freuetH5937 euch vorH6440 ihm,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁירוּ ׀ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמֹו סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבֹות בְּיָהּ שְׁמֹו וְעִלְזוּ לְפָנָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לֵֽ/אלֹהִים֮ |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
זַמְּר֪וּ |
za.me.Ru | H2167 | HVpv2mp | |
שְׁ֫מ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
סֹ֡לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
לָ/רֹכֵ֣ב |
la./ro.Khev | H7392 | HRd/Vqrmsa | |
בָּ֭/עֲרָבוֹת |
Ba./'a.ra.Vot | H6160 | HRd/Ncfpa | |
בְּ/יָ֥הּ |
be./Yah | H3050 | HR/Np | |
שְׁמ֗/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עִלְז֥וּ |
ve./'il.Zu | H5937 | HC/Vqv2mp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): eine Grundwurzel (vielleicht identisch mit זָמַר (zâmar) [H2168] durch die Vorstellung des Anschlagens mit den Fingern); eigentlich die Saiten oder Teile eines Musikinstruments berühren, d. h.; darauf spielen; musizieren, mit Gesang begleitet; daher mit Gesang und Musik feiern
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Zusammenziehung für יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], und gleichbedeutend; der HERR (Jah), der heilige Name
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): eine Grundwurzel; aufschütten (besonders eine Straße); übertragen erhöhen; reflexiv sich entgegenstellen (wie durch einen Damm)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): eine Grundwurzel; vor Freude springen, d. h. frohlocken
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seinem Namen — 2. Mose 3:14, 2. Mose 6:3, 2. Mose 6:8
- herfährt — 5. Mose 33:26, Psalmen 18:11, Psalmen 68:34, Psalmen 104:3, Jesaja 19:1
- Singet Gott — Psalmen 66:4, Psalmen 67:5, Jesaja 12:4-6
Rückverweise (9): 2. Chronik 6:4, Psalmen 8:2, Psalmen 18:10, Psalmen 28:7, Psalmen 115:3, Psalmen 145:1, Jesaja 40:3, Jesaja 57:15, Habakuk 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt