Habakuk 3:8
Bibel > Habakuk > Kapitel 3 > Vers 8
Habakuk 3:8
| ← Habakuk 3:7 | Habakuk 3:8 (LUT1912) | Habakuk 3:9 → |
|---|---|---|
Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.
|
Warst du nicht zornig, HErr, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?
|
Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (Sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.
|
Verstext
Warst du nicht zornig,H2734 HErr,H3068 in der FlutH5104 und dein GrimmH639 in den WassernH5104 und dein ZornH5678 im Meer,H3220 da du auf deinen RossenH5483 rittestH7392 und deine WagenH4818 den SiegH3444 behielten?
הֲבִנְהָרִים חָרָה יְהוָה אִם בַּנְּהָרִים אַפֶּךָ אִם־בַּיָּם עֶבְרָתֶךָ כִּי תִרְכַּב עַל־סוּסֶיךָ מַרְכְּבֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/בִ/נְהָרִים֙ |
ha./vi/n.ha.Rim | H5104 | HTi/R/Ncmpa | |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִ֤ם |
'im | H518 | HC | — |
בַּ/נְּהָרִים֙ |
ba./ne.ha.Rim | H5104 | HRd/Ncmpa | |
אַפֶּ֔/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בַּ/יָּ֖ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
עֶבְרָתֶ֑/ךָ |
'ev.ra.Te./kha | H5678 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
תִרְכַּב֙ |
tir.Kav | H7392 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סוּסֶ֔י/ךָ |
su.Sei./kha | H5483 | HNcmpc/Sp2ms | |
מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ |
mar.ke.vo.Tei./kha | H4818 | HNcfpc/Sp2ms | |
יְשׁוּעָֽה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa |
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- rittest — 5. Mose 33:26-27, Psalmen 18:11, Psalmen 45:5, Psalmen 68:5, Psalmen 68:18, Psalmen 104:3, Jesaja 19:1, Habakuk 3:15, Offenbarung 6:2, Offenbarung 19:11, Offenbarung 19:14
- HErr — 2. Mose 14:21-22, Josua 3:16-17, Psalmen 114:3, Psalmen 114:5, Jesaja 50:2, Nahum 1:4, Markus 4:39, Offenbarung 16:12
Rückverweise (11): 2. Mose 14:13, 2. Mose 14:28, 2. Samuel 22:16, 2. Könige 2:11, Psalmen 77:17, Psalmen 114:4, Hesekiel 29:10, Hesekiel 39:10, Matthäus 8:26, Lukas 23:44, Hebräer 11:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wagen Gottes
- Torrey’s: Heil
- Nave’s: Wagen; Ausgewählte Lesungen; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt