Matthäus 8:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 8 > Vers 26

Matthäus 8:26


← Matthäus 8:25 Matthäus 8:26 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 8:27 →
Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: Herr, hilf uns, wir verderben!
Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer; da ward es ganz stille.
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, dass ihm Wind und Meer gehorsam ist?

Verstext

LUT1912

DaG2532 sagteG3004 er zu ihnen:G846 Ihr Kleingläubigen,G3640 warumG5101 seidG2075 ihr so furchtsam?G1169 UndG2532 G5119 standG1453 auf undG2532 G5119 bedrohteG2008 den WindG417 undG2532 G5119 das Meer;G2281 daG2532 wardG1096 es ganzG3173 stille.G1055


Griechischer Grundtext

καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Τί
Ti G5101 I-NSN
δειλοί
deiloi G1169 A-NPM
ἐστε,
este G2075 V-PAI-2P
ὀλιγόπιστοι;
oligopistoi G3640 A-VPM
τότε
tote G5119 ADV
ἐγερθεὶς
egertheis G1453 V-APP-NSM
ἐπετίμησε
epetimēse G2008 V-AAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνέμοις
anemois G417 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θαλάσσῃ,
thalassē G2281 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
γαλήνη
galēnē G1055 N-NSF
μεγάλη.
megalē G3173 A-NSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): vom Stamm von G109; Wind; (Plural) im weiteren Sinn (die vier) Himmelsrichtungen (der Erde)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): unsicherer Herkunft; Stille
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1169 — δειλός (deilós, di-los'): von δεός (deós) (Schrecken); furchtsam, d. h. (im weiteren Sinn) ungläubig
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): von G1909 und G5091; eine Buße auflegen, d. h. tadeln oder ermahnen; im weiteren Sinn verbieten
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): von G3641 und G4102; kleingläubig, d. h. ohne Vertrauen (auf Christus)
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 8 › Vers 26