Mateus (S. Mattheus) 8:26
Bíblia > Mateus > Capítulo 8 > Versículo 26
Mateus (S. Mattheus) 8:26
| ← Mateus 8:25 | Mateus 8:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 8:27 → |
|---|---|---|
E os seus discipulos, approximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.
|
E elle disse-lhes: Porque temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, reprehendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.
|
E aquelles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
|
Texto do versículo
EG2532 elle disse-lhesG3004 G846: PorqueG5101 temeisG1169 G2075, homens de pouca féG3640? EntãoG5119, levantando-seG1453, reprehendeuG2008 osG3588 ventosG417 eG2532 oG3588 marG2281, eG2532 seguiu-seG1096 uma grandeG3173 bonançaG1055.
καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
δειλοί |
deiloi | G1169 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὀλιγόπιστοι; |
oligopistoi | G3640 | A-VPM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνέμοις |
anemois | G417 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γαλήνη |
galēnē | G1055 | N-NSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): de derivação incerta; tranquilidade
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1169 — δειλός (deilós, di-los'): de δεός (deós) (temor); tímido, isto é (por implicação) sem fé
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): de G3641 e G4102; incrédulo, isto é, sem confiança (em Cristo)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadas do versículo
- reprehendeu — Jó 38:8-11, Salmos 65:7, Salmos 89:9, Salmos 93:3-4, Salmos 104:6-9, Salmos 107:28-30, Salmos 114:3-7, Provérbios 8:28-29, Isaías 50:2-4, Isaías 63:12, Naum 1:4, Habacuque 3:8, Mateus 8:27, Marcos 4:39, Marcos 4:41, Marcos 6:48-51, Lucas 8:24-25, Apocalipse 10:2
- Porque — Isaías 41:10-14, Mateus 6:30, Mateus 14:30-31, Mateus 16:8, Marcos 4:40, Lucas 8:25, Romanos 4:20
Referências recíprocas (28): Gênesis 8:2, Gênesis 15:1, Gênesis 19:19, Gênesis 32:7, Êxodo 14:10, Levítico 25:20, Deuteronômio 20:3, Josué 3:16, Josué 8:1, 2 Samuel 22:16, 2 Reis 6:15, Salmos 27:1, Salmos 29:3, Salmos 91:5, Salmos 106:9, Salmos 107:29, Salmos 135:6, Jeremias 31:35, Jeremias 51:16, Jonas 1:15, Jonas 2:10, Mateus 17:17, Marcos 6:51, Lucas 4:35, Lucas 12:28, Romanos 4:19, Apocalipse 7:1, Apocalipse 21:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; MILAGRES; MOISÉS; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS; VENTO, O
- Nave’s: APÓSTOLOS; REPREENSÃO; COVARDIA; DÚVIDA; FÉ; GALILEIA; JESUS, O CRISTO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; MILAGRES; MAR; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo