Jonas 1:15

← Jonas 1:14	Jonas 1:15 (ARC1911)	Jonas 1:16 →
Então clamaram ao Senhor, e disseram: Ah Senhor! não pereçamos por causa da alma d’este homem, e não ponhas sobre nós o sangue innocente; porque tu, Senhor, fizeste como quizeste.	E levantaram a Jonas, e o lançaram no mar, e cessou o mar da sua furia.	Temeram pois estes homens ao Senhor com grande temor; e sacrificaram sacrificios ao Senhor, e votaram votos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E levantaram^H5375 a Jonas^H3124, e o lançaram^H2904 no^H413 mar^H3220, e cessou^H5975 o mar^H3220 da sua furia^H2197.

Hebraico original

וַיִּשְׂאוּ אֶת־יֹונָה וַיְטִלֻהוּ אֶל־הַיָּם וַיַּעֲמֹד הַיָּם מִזַּעְפֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּשְׂאוּ֙	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹנָ֔ה	yo.Nah	H3124	HNp
וַ/יְטִלֻ֖/הוּ	va/y.ti.Lu./hu	H2904	HC/Vhw3mp/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
מִ/זַּעְפּֽ/וֹ	mi./za'.P/o	H2197	HR/Vqc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; ira
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): uma raiz primitiva; arremessar ou girar; portanto (transitivamente) lançar para baixo ou para fora
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita
H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jonas › Capítulo 1 › Versículo 15