יונה 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 1 > פסוק 15
יונה 1:15
| ← יונה 1:14 | יונה 1:15 (MT) | יונה 1:16 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃
|
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃
|
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׂאוּ֙H5375 אֶתH853 יוֹנָ֔הH3124 וַיְטִלֻ֖הוּH2904 אֶלH413 הַיָּ֑םH3220 וַיַּעֲמֹ֥דH5975 הַיָּ֖םH3220 מִזַּעְפּֽוֹ׃H2197
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׂאוּ אֶת־יֹונָה וַיְטִלֻהוּ אֶל־הַיָּם וַיַּעֲמֹד הַיָּם מִזַּעְפֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂאוּ֙ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | and/ they picked up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יוֹנָ֔ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | Jonah |
וַ/יְטִלֻ֖/הוּ |
va/y.ti.Lu./hu | H2904 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | and/ they threw/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
וַ/יַּעֲמֹ֥ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | and/ it stopped |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
מִ/זַּעְפּֽ/וֹ |
mi./za'.P/o | H2197 | HR/Vqc/Sp3ms | from/ storming/ its |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): מן זָעַף (zâʻaph) [H2196]; כעס
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): שורש קדום; להיטלטל או להתנודד; ומכאן (בבניין יוצא) להשליך מטה או החוצה
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): זהה ליוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; יונה, ישראלי
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — תהלים 89:10, תהלים 93:3-4, תהלים 107:29, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי לוקאס 8:24
- הֵמָּה — יהושע 7:24-26, שמואל ב 21:8-9
הפניות הדדיות (3): שמואל ב 21:14, תהלים 65:8, הבשורה על פי מרקוס 4:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; יוֹנָה; חולשה וגבורה
- Torrey’s: הרוח
- Nave's: יוֹנָה; נסים; אמונה תפלה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין