כתבי הקודש > יונה > פרק 1 > פסוק 16

יונה 1:16

← יונה 1:15	יונה 1:16 (MT)	יונה 2:1 →
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃	וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃	וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽירְא֧וּ^H3372 הָאֲנָשִׁ֛ים^H376 יִרְאָ֥ה^H3373 גְדוֹלָ֖ה^H1419 אֶת^H853 יְהוָ֑ה^H3068 וַיִּֽזְבְּחוּ^H2076 זֶ֙בַח֙^H2077 לַֽיהוָ֔ה^H3068 וַֽיִּדְּר֖וּ^H5087 נְדָרִֽים׃^H5088

המקור העברי

וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה אֶת־יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ־זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽירְא֧וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp	and/ they feared
הָ/אֲנָשִׁ֛ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
יִרְאָ֥ה	yir.'Ah	H3373	HNcfsa	a fear
גְדוֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יִּֽזְבְּחוּ	va/i.yiz.be.chu-	H2076	HC/Vqw3mp	and/ they sacrificed
זֶ֨בַח֙	ze.vach	H2077	HNcmsa	a sacrifice
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וַֽ/יִּדְּר֖וּ	va/i.yi.de.Ru	H5087	HC/Vqw3mp	and/ they vowed
נְדָרִֽים	ne.da.Rim	H5088	HNcmpa	vows

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): שורש ראשוני; להבטיח, לנדור (במובן חיובי, לעשות או לתת דבר־מה לאלוהים)
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּֽירְא֧וּ — ישעיה 26:9, דניאל 4:31-34, דניאל 6:27, יונה 1:10, הבשורה על פי מרקוס 4:31, מעשי השליחים 5:11
וַֽיִּדְּר֖וּ — בראשית 28:20, תהלים 50:14, תהלים 66:13-16, תהלים 116:14, קהלת 5:3
וַיִּֽזְבְּחוּ — בראשית 8:20, שופטים 13:16, מלכים ב 5:17, תהלים 107:22, ישעיה 60:5-7

הפניות הדדיות (11): ויקרא 22:18, דברים 23:22, דברי הימים ב 20:3, תהלים 107:31, ישעיה 19:21, יונה 1:5, יונה 1:14, הבשורה על פי מרקוס 4:41, מעשי השליחים 28:11, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת אל הרומאים 11:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים; בית; יוֹנָה; יראת כבוד וזלזול בקודש; קרבנות
Torrey’s: קרבנות; נדרים
Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; הכרה בחטא; יוֹנָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; אמונה תפלה; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 1 › פסוק 16

יונה 1:16

תוכן עניינים

יונה 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יונה 1:16

יונה 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש