כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 27

דניאל 6:27

← דניאל 6:26	דניאל 6:27 (MT)	דניאל 6:28 →
בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דארין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃	מִן קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י׀ בְּכָל שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן זאעין וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי דָֽנִיֵּ֑אל דִּי ה֣וּא׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד סוֹפָֽא׃	מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

מִן^H4481 קֳדָמַי֮^H6925 שִׂ֣ים^H7761 טְעֵם֒^H2942 דִּ֣י׀^H1768 בְּכָל^H3606 שָׁלְטָ֣ן^H7985 מַלְכוּתִ֗י^H4437 לֶהֱוֹ֤ן^H1934 זאעין^H2112 וְדָ֣חֲלִ֔ין^H1763 מִן^H4481 קֳדָ֖ם^H6925 אֱלָהֵ֣הּ^H426 דִּי^H1768 דָֽנִיֵּ֑אל^H1841 דִּי^H1768 ה֣וּא׀^H1932 אֱלָהָ֣א^H426 חַיָּ֗א^H2417 וְקַיָּם֙^H7011 לְעָ֣לְמִ֔ין^H5957 וּמַלְכוּתֵהּ֙^H4437 דִּֽי^H1768 לָ֣א^H3809 תִתְחַבַּ֔ל^H2255 וְשָׁלְטָנֵ֖הּ^H7985 עַד^H5705 סוֹפָֽא׃^H5491

המקור העברי

מִן־קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי ׀ בְּכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל דִּי־הוּא ׀ אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד־סֹופָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִן	min-	H4481	AR	from
קֳדָמַ/י֮	ko.da.Ma/i	H6925	AR/Sp1cs	before/ me
שִׂ֣ים	sim	H7761	AVqp3ms	it is made
טְעֵם֒	te.'Em	H2942	ANcmsa	a decree
דִּ֣י	di	H1768	AC	that
בְּ/כָל	be./khol	H3606	AR/Ncmsc	in/ all
שָׁלְטָ֣ן	shal.Tan	H7985	ANcmsc	(the) dominion of
מַלְכוּתִ֗/י	mal.khu.T/i	H4437	ANcfsc/Sp1cs	kingdom/ my
לֶהֱוֺ֤ן	le.he.Von	H1934	AVqi3mp	they will be
[זאעין כ] (זָיְעִין֙ ק)	[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק)	H2112 כ	AVqrmpa	(trembling ק)
וְ/דָ֣חֲלִ֔ין	ve./Da.cha.Lin	H1763	AC/Vqrmpa	and/ fearing
מִן	min-	H4481	AR	from
קֳדָ֖ם	ko.Dam	H6925	AR	before
אֱלָהֵ֣/הּ	'e.la.He/h	H426	ANcmsc/Sp3ms	God/ his
דִּי	di-	H1768	ATr	of
דָֽנִיֵּ֑אל	da.ni.Yel	H1841	ANp	Daniel
דִּי	di-	H1768	AC	that
ה֣וּא	hu'	H1932	APp3ms	he
אֱלָהָ֣/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td	(is) God/ the
חַיָּ֗/א	chai.Ya/'	H2417	AAamsd/Td	(the)/ living
וְ/קַיָּם֙	ve./kai.Yam	H7011	AC/Aamsa	and/ enduring
לְ/עָ֣לְמִ֔ין	le./'A.le.Min	H5957	AR/Ncmpa	for/ ever
וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙	u./mal.khu.Te/h	H4437	AC/Ncfsc/Sp3ms	and/ kingdom/ his
דִּֽי	di-	H1768	ATr	which
לָ֣א	la'	H3809	ATn	not
תִתְחַבַּ֔ל	tit.cha.Bal	H2255	AVMi3fs	it will be destroyed
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ	ve./shal.ta.Ne/h	H7985	AC/Ncmsc/Sp3ms	and/ dominion/ his
עַד	'ad-	H5705	AR	(is) to
סוֹפָֽ/א	so.Fa/'	H5491	ANcmsd/Td	end/ the

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (ארמית) מקביל ל־זָחַל (zâchal) [H2119]; להתחמק, כלומר (במשתמע) לפחד, או (בבניין הגורם) להיות מטיל אימה
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (ארמית) מקביל לזוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; לרעוד (מפחד)
H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (ארמית) מקביל ל־חָבַל (châbal) [H2254]; להשחית, להחריב
H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חַי; וכן (כשם עצם ברבים) חיים
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (ארמית) מקביל לסוֹף (çôwph) [H5490]; סוֹף, קץ
H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (ארמית) מ־קוּם (qûwm) [H6966]; קיים, בר-קיימא (כמי שעומד איתן)
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (ארמית) מן שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; שלטון, ממשלה (במובן מופשט או ממשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמַלְכוּתֵהּ֙ — תהלים 29:10, תהלים 145:12-13, ישעיה 9:6, דניאל 2:44, דניאל 3:33, דניאל 4:31, דניאל 7:14, דניאל 7:27, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 1:33, חזון יוחנן 11:15
וְקַיָּם֙ — תהלים 93:1-2, תהלים 146:10, מלאכי 3:6, האיגרת אל העברים 6:17-18, איגרת יעקב 1:17
כי — דברים 5:26, שמואל א 17:26, שמואל א 17:36, דניאל 4:31, הושע 2:1, מעשי השליחים 17:25, האיגרת אל הרומאים 9:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 5:14
שִׂ֣ים — עזרא 6:8-12, עזרא 7:12-13, דניאל 3:29
לֶהֱוֹ֤ן זאעין — תהלים 2:11, תהלים 99:1-3, תהלים 119:120, ישעיה 66:2, ירמיה 10:10, הבשורה על פי לוקאס 12:5, האיגרת אל העברים 12:29

הפניות הדדיות (33): בראשית 31:29, דברים 32:31, יהושע 4:24, שמואל א 17:46, מלכים ב 5:15, מלכים ב 17:25, דברי הימים א 29:12, עזרא 1:3, עזרא 5:8, עזרא 7:14, עזרא 7:26, תהלים 10:16, תהלים 33:8, תהלים 66:7, תהלים 86:10, תהלים 96:3, תהלים 105:1, תהלים 135:5, ירמיה 5:22, יחזקאל 6:7, יחזקאל 36:23, דניאל 3:28, יואל 2:1, יונה 1:16, הבשורה על פי מתי 16:16, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 16:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהים חיים; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); האומה
Torrey’s: איתנות
Nave's: כפייה; אלוהים; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 27

דניאל 6:27

תוכן עניינים

דניאל 6:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 6:27

דניאל 6:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]