מעשי השליחים 17:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 25
מעשי השליחים 17:25
| ← מעשי השליחים 17:24 | מעשי השליחים 17:25 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:26 → |
|---|---|---|
הָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הָעוֹלָם וְכֹל אֲשֶׁר־בּוֹ לֹא יִשְׁכֹּן בְּהֵיכָלוֹת מַעֲשֵׂה יָדָיִם כִּי הוּא אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׃
|
גַּם־לֹא יְשָׁרֲתוּהוּ יְדֵי בְנֵי־אָדָם כְּאִלּוּ יִצְטָרֵךְ לְדָבָר כִּי הוּא הַנֹּתֵן לַכֹּל חַיִּים וּנְשָׁמָה וְכָל־דָּבָר׃
|
וַיּוֹשֶׁב כָּל־עַמְמֵי בְנֵי־אָדָם מִדָּם אֶחָד עַל־כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וַיַּצֵּב זְמַנִּים קְבוּעִים וּגְבוּלוֹת מוֹשָׁבָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
גַּם־לֹאG3761 יְשָׁרֲתוּהוּG2323 יְדֵיG5495 בְנֵי־אָדָםG444 כְּאִלּוּ יִצְטָרֵךְG4326 לְדָבָרG5100 כִּי הוּאG846 הַנֹּתֵןG1325 לַכֹּלG3956 חַיִּיםG2222 וּנְשָׁמָהG2532 G4157 וְכָל־דָּבָר׃G3956 G2532
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
θεραπεύεται, |
therapeuetai | G2323 | V-PPI-3S | |
προσδεόμενός |
prosdeomenos | G4326 | V-PNP-NSM | |
τινος, |
tinos | G5100 | X-GSN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
διδοὺς |
didous | G1325 | V-PAP-NSM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνοὴν |
pnoēn | G4157 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα· |
panta | G3956 | A-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4157 — πνοή (pnoḗ, pno-ay'): מן G4154; נשימה, משב רוח
- G4326 — προσδέομαι (prosdéomai, pros-deh'-om-ahee): מן G4314 ומן G1189; להזדקק בנוסף, כלומר להיות נצרך לעוד
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — איוב 22:2, איוב 35:6-7, תהלים 16:2, תהלים 50:8-13, ירמיה 7:20-23, עמוס 5:21-23, הבשורה על פי מתי 9:13
- מאחר ש־ — בראשית 2:7, במדבר 16:22, במדבר 27:16, איוב 12:10, איוב 27:3, איוב 33:4, איוב 34:14, תהלים 104:27-30, ישעיה 42:5, ישעיה 57:16, זכריה 12:1, הבשורה על פי מתי 5:45, מעשי השליחים 14:17, מעשי השליחים 17:28, האיגרת אל הרומאים 11:35, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
הפניות הדדיות (19): בראשית 1:20, בראשית 1:29, שמות 6:2, דברים 30:20, איוב 10:12, תהלים 50:9, תהלים 104:29, תהלים 145:9, תהלים 145:15, דניאל 5:23, דניאל 6:27, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 21:3, הבשורה על פי מרקוס 11:3, הבשורה על פי יוחנן 5:26, מעשי השליחים 7:48, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13, האיגרת אל העברים 9:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נשמת חיים; חיים–מוות
- Nave's: אתונה; נשימה; גויים; אלוהים; חיים; גבעת מרס (אריופגוס); פאולוס; קריאות נבחרות; דת; עבודת אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין