כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 20

ירמיה 7:20

← ירמיה 7:19	ירמיה 7:20 (MT)	ירמיה 7:21 →
הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃	לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֙כֶת֙ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל הָֽאָדָם֙ וְעַל הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃	כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֞ן^H3651 כֹּה^H3541 אָמַ֣ר׀^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהֹוִ֗ה^H3069 הִנֵּ֨ה^H2009 אַפִּ֤י^H639 וַֽחֲמָתִי֙^H2534 נִתֶּ֙כֶת֙^H5413 אֶל^H413 הַמָּק֣וֹם^H4725 הַזֶּ֔ה^H2088 עַל^H5921 הָֽאָדָם֙^H120 וְעַל^H5921 הַבְּהֵמָ֔ה^H929 וְעַל^H5921 עֵ֥ץ^H6086 הַשָּׂדֶ֖ה^H7704 וְעַל^H5921 פְּרִ֣י^H6529 הָֽאֲדָמָ֑ה^H127 וּבָעֲרָ֖ה^H1197 וְלֹ֥א^H3808 תִכְבֶּֽה׃^H3518

המקור העברי

לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה אַפִּי וַחֲמָתִי נִתֶּכֶת אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל־עֵץ הַשָּׂדֶה וְעַל־פְּרִי הָאֲדָמָה וּבָעֲרָה וְלֹא תִכְבֶּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כֹּה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהֹוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אַפִּ֤/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs	anger/ my
וַֽ/חֲמָתִ/י֙	va./cha.ma.T/i	H2534	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ rage/ my
נִתֶּ֨כֶת֙	ni.Te.khet	H5413	HVNsfsa	(are) about to be poured out
אֶל	'el-	H413	HR	against
הַ/מָּק֣וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָֽ/אָדָם֙	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
הַ/בְּהֵמָ֔ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	the/ animal(s)
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsc	(the) tree(s) of
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc	(the) fruit of
הָֽ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
וּ/בָעֲרָ֖ה	u./va.'a.Rah	H1197	HC/Vqq3fs	and/ it will burn
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִכְבֶּֽה	tikh.Beh	H3518	HVqi3fs	it will be quenched

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִכְבֶּֽה — מלכים ב 22:17, ישעיה 66:24, ירמיה 17:27, הבשורה על פי מרקוס 9:43-48
הנה — ישעיה 42:25, ירמיה 4:23-26, ירמיה 9:9-10, ירמיה 12:4, ירמיה 14:16, ירמיה 42:18, ירמיה 44:6, איכה 2:3-5, איכה 4:11, יחזקאל 21:3-4, יחזקאל 22:22, דניאל 9:11, נחום 1:6, מלאכי 3:19, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 16:1-21

הפניות הדדיות (26): דברי הימים ב 12:7, דברי הימים ב 34:25, ישעיה 10:17, ישעיה 28:17, ישעיה 34:10, ישעיה 65:7, ירמיה 6:8, ירמיה 17:4, ירמיה 21:6, ירמיה 21:12, ירמיה 39:8, ירמיה 50:3, איכה 2:4, יחזקאל 7:8, יחזקאל 7:14, יחזקאל 14:13, יחזקאל 15:6, יחזקאל 24:8, יחזקאל 25:13, יחזקאל 27:2, יחזקאל 29:8, יחזקאל 36:18, עמוס 5:6, צפניה 1:18, הבשורה על פי מתי 3:12, מעשי השליחים 17:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים; פירות
Nave's: כעס; בעלי חיים; נסוגים מן האמונה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); עבודת אלילים; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 7 › פסוק 20

ירמיה 7:20

תוכן עניינים

ירמיה 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 7:20

ירמיה 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש