כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 6

עמוס 5:6

← עמוס 5:5	עמוס 5:6 (MT)	עמוס 5:7 →
וְאַֽל תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃	דִּרְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית אֵֽל׃	הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃

נוסח הפסוק

MT

דִּרְשׁ֥וּ^H1875 אֶת^H853 יְהוָ֖ה^H3068 וִֽחְי֑וּ^H2421 פֶּן^H6435 יִצְלַ֤ח^H6743 כָּאֵשׁ֙^H784 בֵּ֣ית^H1004 יוֹסֵ֔ף^H3130 וְאָכְלָ֥ה^H398 וְאֵין^H369 מְכַבֶּ֖ה^H3518 לְבֵֽית^H1008 אֵֽל׃^H1008

המקור העברי

דִּרְשׁוּ אֶת־יְהוָה וִחְיוּ פֶּן־יִצְלַח כָּאֵשׁ בֵּית יֹוסֵף וְאָכְלָה וְאֵין־מְכַבֶּה לְבֵית־אֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּרְשׁ֥וּ	dir.Shu	H1875	HVqv2mp	seek
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וִֽ/חְי֑וּ	vi/ch.Yu	H2421	HC/Vqv2mp	and/ live
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יִצְלַ֤ח	yitz.Lach	H6743	HVqi3ms	he should rush
כָּ/אֵשׁ֙	ka./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	like (the)/ fire
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וְ/אָכְלָ֥ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs	and/ it will consume
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ not
מְכַבֶּ֖ה	me.kha.Beh	H3518	HVprmsa	(one who) extinguishes (it)
לְ/בֵֽית־אֵֽל	le./veit-'El	H1008	HR/Np	(will belong) to/ Beth-el

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פן — שמות 22:5
דִּרְשׁ֥וּ — יחזקאל 33:11, עמוס 5:4
בֵּ֣ית — בראשית 48:8-20, יהושע 18:5, שופטים 1:22-23, שמואל ב 19:21, מלכים א 11:28, יחזקאל 37:19, עמוס 6:6, זכריה 10:6
שם — ישעיה 1:31, ירמיה 4:4, ירמיה 7:20, יחזקאל 21:3-4, הבשורה על פי מרקוס 9:43-48

הפניות הדדיות (10): מלכים ב 18:11, דברי הימים א 16:11, ישעיה 45:7, ישעיה 51:1, ישעיה 55:6, ירמיה 48:13, הושע 10:12, עמוס 5:15, עמוס 7:4, מעשי השליחים 8:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דרישת אלוהים
Nave's: יוֹסֵף; תפילה; תשובה; מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 6

עמוס 5:6

תוכן עניינים

עמוס 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:6

עמוס 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש