כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 4

עמוס 5:4

← עמוס 5:3	עמוס 5:4 (MT)	עמוס 5:5 →
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃	כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃	וְאַֽל תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 כֹ֥ה^H3541 אָמַ֛ר^H559 יְהוָ֖ה^H3068 לְבֵ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 דִּרְשׁ֖וּנִי^H1875 וִֽחְיֽוּ׃^H2421

המקור העברי

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה לְבֵית יִשְׂרָאֵל דִּרְשׁוּנִי וִחְיוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
כֹ֥ה	khoh	H3541	HD	thus
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
דִּרְשׁ֖וּ/נִי	dir.Shu./ni	H1875	HVqv2mp/Sp1cs	seek/ me
וִֽ/חְיֽוּ	Vi/ch.Yu	H2421	HC/Vqv2mp	and/ live

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — תהלים 22:27, תהלים 69:33, תהלים 105:3-4, ישעיה 55:3
דִּרְשׁ֖וּנִי — דברים 30:1-8, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 20:3, דברי הימים ב 34:3, תהלים 14:2, תהלים 27:8, ישעיה 55:6-7, ירמיה 29:12-13, איכה 3:25-26, עמוס 5:6, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 7:8

הפניות הדדיות (9): דברי הימים ב 14:3, ישעיה 31:1, ישעיה 45:19, יחזקאל 18:9, הושע 10:12, הושע 11:7, עמוס 4:12, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי לוקאס 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ראיית אלוהים
Torrey’s: תפילה; דרישת אלוהים
Nave's: תפילה; תשובה; ישועה; מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 4

עמוס 5:4

תוכן עניינים

עמוס 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:4

עמוס 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש