תהלים 69:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 33
תהלים 69:33
| ← תהלים 69:32 | תהלים 69:33 (MT) | תהלים 69:34 → |
|---|---|---|
וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
|
רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
|
כִּֽי שֹׁמֵ֣עַ אֶל אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:33. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:32.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָא֣וּH7200 עֲנָוִ֣יםH6035 יִשְׂמָ֑חוּH8055 דֹּרְשֵׁ֥יH1875 אֱ֝לֹהִ֗יםH430 וִיחִ֥יH2421 לְבַבְכֶֽם׃H3824
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | they will see |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | humble (people) |
יִשְׂמָ֑חוּ |
yis.Ma.chu | H8055 | HVqi3mp | they will rejoice |
דֹּרְשֵׁ֥י |
do.re.Shei | H1875 | HVqrmpc | O (you who) seek |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (of) God |
וִ/יחִ֥י |
vi./Chi | H2421 | HC/Vqi3ms | and/ may it live |
לְבַבְ/כֶֽם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲנָוִ֣ים — תהלים 25:9, תהלים 34:3, ישעיה 61:1-3, הבשורה על פי יוחנן 16:22, הבשורה על פי יוחנן 20:20
- לְבַבְכֶֽם — תהלים 22:27, תהלים 22:30, ישעיה 55:6-7
הפניות הדדיות (6): תהלים 14:2, ישעיה 45:19, איכה 3:25, עמוס 5:4, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 7:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חיים רוחניים; דרישת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה; ענווה; ישוע המשיח; שמחה; מבקשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין