תהלים 69:32

← תהלים 69:31	תהלים 69:32 (MT)	תהלים 69:33 →
אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃	וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃	רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְתִיטַ֣ב^H3190 לַֽ֭יהוָה^H3068 מִשּׁ֥וֹר^H7794 פָּ֗ר^H6499 מַקְרִ֥ן^H7160 מַפְרִֽיס׃^H6536

המקור העברי

וְתִיטַב לַיהוָה מִשֹּׁור פָּר מַקְרִן מַפְרִיס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/תִיטַ֣ב	ve./ti.Tav	H3190	HC/Vqi3fs	so/ it may be good
לַֽ֭/יהוָה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
מִ/שּׁ֥וֹר	mi./Shor	H7794	HR/Ncmsa	more than/ an ox
פָּ֗ר	Par	H6499	HNcmsa	a young bull
מַקְרִ֥ן	mak.Rin	H7160	HVhrmsa	having horns
מַפְרִֽיס	maf.Ris	H6536	HVhrmsa	having hooves

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): שורש קדום; לשבור לרסיסים, כלומר (בדרך כלל ללא אלימות) לפלח, לחלק
H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): שורש ראשוני; לדחוף או לנגוח; משמש רק כפועל גזור־שם מ־קֶרֶן (qeren) [H7161]; להצמיח קרניים; ובהשאלה, קרני אור
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ירשו — תהלים 50:13-14, תהלים 50:23, הושע 14:3, האיגרת אל האפסים 5:19-20, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין