תהלים 69:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 31
תהלים 69:31
| ← תהלים 69:30 | תהלים 69:31 (MT) | תהלים 69:32 → |
|---|---|---|
וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
|
אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
|
וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:31. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:30.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲהַֽלְלָ֣הH1984 שֵׁםH8034 אֱלֹהִ֣יםH430 בְּשִׁ֑ירH7892 וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּH1431 בְתוֹדָֽה׃H8426
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתֹודָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲהַֽלְלָ֣ה |
'a.ha.Lah | H1984 | HVph1cs | I will praise |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
בְּ/שִׁ֑יר |
be./Shir | H7892 | HR/Ncbsa | with/ a song |
וַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּ |
va./'a.gad.de.Le./nu | H1431 | HC/Vph1cs/Sp3ms | and/ I will magnify/ him |
בְ/תוֹדָֽה |
ve./to.Dah | H8426 | HR/Ncfsa | with/ thanksgiving |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה לו עזר — תהלים 28:7, תהלים 40:2-4, תהלים 118:21, תהלים 118:28-29
- וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ — תהלים 34:4
הפניות הדדיות (11): ויקרא 4:31, תהלים 35:18, תהלים 50:14, תהלים 108:3, תהלים 138:4, הושע 14:3, מלאכי 3:3, מעשי השליחים 4:24, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: פאר לאלוהים; הודיה
- Nave's: ייסורים וצרות; פורמליזם; פאר לאלוהים; ישוע המשיח; הלל ותהילה; הכרת טובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין