האיגרת אל העברים 13:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 15

האיגרת אל העברים 13:15


← האיגרת אל העברים 13:14 האיגרת אל העברים 13:15 (DEL1892) האיגרת אל העברים 13:16 →
כִּי־פֹה אֵין־לָנוּ עִיר עֹמָדֶת כִּי אִם־אֶת־הָעִיר הָעֲתִידָה אֲנַחְנוּ מְבַקְשִׁים׃
לָכֵן נַקְרִיב עַל־יָדוֹ בְּכָל־עֵת זֶבַח תּוֹדָה לֵאלֹהִים הִיא־פְרִי שְׂפָתַיִם הַמּוֹדוֹת לִשְׁמוֹ׃
וְאַל־תִּשְׁכְּחוּ לִגְמֹל חֶסֶד וְלָתֵת לָאֶבְיוֹנִים כִּי־זְבָחִים כָּאֵלֶּה יֶעֶרְבוּ לֵאלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG3767 נַקְרִיבG399 עַל־יָדוֹG1223 G846 בְּכָל־עֵתG1223 G3956 זֶבַחG2378 תּוֹדָהG133 לֵאלֹהִיםG2316 הִיא־פְרִיG5124 G2076 G2590 שְׂפָתַיִםG5491 הַמּוֹדוֹתG3670 לִשְׁמוֹ׃G846 G3686


המקור היווני

δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
οὖν
oun G3767 CONJ
ἀναφέρωμεν
anapherōmen G399 V-PAS-1P
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
αἰνέσεως
aineseōs G133 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
χειλέων
cheileōn G5491 N-GPN
ὁμολογούντων
homologountōn G3670 V-PAP-GPM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G133 — αἴνεσις (aínesis, ah'-ee-nes-is): מן G134; הַלֵּל, שבח (הפעולה), כלומר (במיוחד) קרבן תודה
  • G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): מ־G303 ומ־G5342; להעלות (במובן המילולי או המושאל)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): מן G1223 ומיחסת הקניין של G3956; במשך כל הזמן, כלומר (בתואר הפועל) תמיד, בהתמדה
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G3056; להסכים, כלומר לכרות ברית, להודות
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): צמצום של G5124 ושל G2076; כלומר, זאת אומרת
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): מצורה של אותו מקור כמו G5490; שפה (כמקום שממנו נשפך); ובהשאלה, גדה (של מים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (50): בראשית 8:20, ויקרא 1:17, ויקרא 22:29, במדבר 7:62, במדבר 29:25, דברים 12:14, דברים 26:3, דברים 33:19, תהלים 4:6, תהלים 9:2, תהלים 19:15, תהלים 27:6, תהלים 51:17, תהלים 63:4, תהלים 66:13, תהלים 92:2, תהלים 96:8, תהלים 100:4, תהלים 107:31, תהלים 118:2, תהלים 118:27, תהלים 119:108, תהלים 145:10, משלי 22:18, ישעיה 26:13, ישעיה 43:21, ישעיה 56:7, ישעיה 57:19, ישעיה 60:7, ירמיה 17:26, ירמיה 33:11, ירמיה 33:18, יחזקאל 20:40, יחזקאל 43:27, יחזקאל 45:17, דניאל 6:11, יונה 2:10, מלאכי 1:11, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי יוחנן 14:13, האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 13 › פסוק 15