האיגרת אל האפסים 2:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 18
האיגרת אל האפסים 2:18
| ← האיגרת אל האפסים 2:17 | האיגרת אל האפסים 2:18 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:19 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹא וַיְבַשֵׂר לָכֶם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב׃
|
כִּי עַל־יָדוֹ יֵשׁ לִשְׁנֵינוּ מָבוֹא בְּרוּחַ אֶחָד אֶל־אָבִינוּ׃
|
לָכֵן אֵינְכֶם עוֹד גֵּרִים וְתוֹשָׁבִים כִּי־בְנֵי־עִירָם שֶׁל־הַקְּדשִׁים וּבְנֵי בֵּית אֱלֹהִים אַתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG3754 עַל־יָדוֹG1223 G846 יֵשׁG2192 לִשְׁנֵינוּG297 מָבוֹאG4318 בְּרוּחַG1722 G4151 אֶחָדG1520 אֶל־אָבִינוּ׃G4314 G3962
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
προσαγωγὴν |
prosagōgēn | G4318 | N-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα. |
patera | G3962 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): צורת ההשוואה של ἀμφί (amphí) (מסביב); (ברבים) שניהם
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4318 — προσαγωγή (prosagōgḗ, pros-ag-ogue-ay'): מן G4317 (השווה G72); רשות כניסה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — זכריה 12:10, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הרומאים 8:26-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל האפסים 6:18, איגרת יהודה 1:20
- ה' הידיעה — הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי יוחנן 4:21-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל האפסים 3:14, איגרת יעקב 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
- דרך — הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 10:9, הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל האפסים 3:12, האיגרת אל העברים 4:15-16, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 10:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2
הפניות הדדיות (20): שמות 40:28, שמות 40:33, ויקרא 1:3, ויקרא 3:8, תהלים 10:17, תהלים 65:6, תהלים 119:155, ישעיה 19:23, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 16:23, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל העברים 7:25, האיגרת אל העברים 9:8, האיגרת אל העברים 13:15, האיגרת אל העברים 13:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה; המשיח כדלת
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; המשיח, המתווך; תפילה; פיוס עם אלוהים
- Nave's: כפרה; כנסייה; התחברות; אלוהים; רוח הקודש; ישוע המשיח; תפילה; פיוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין