הבשורה על פי יוחנן 10:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 9
הבשורה על פי יוחנן 10:9
| ← הבשורה על פי יוחנן 10:8 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:9 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כֹּל אֲשֶׁר בָּאוּ לְפָנַי גַּנָּבִים הֵמָּה וּפָרִיצִים וְהַצֹּאן לֹא־שָׁמְעוּ לְקוֹלָם׃
|
אָנֹכִי הַפָּתַח אִישׁ כִּי־יָבוֹא בִי יִוָּשֵׁעַ וּבְצֵאתוֹ וּבְבוֹאוֹ יִמְצָא מִרְעֶה׃
|
הַגַּנָּב לֹא יָבוֹא כִּי אִם־לִגְנוֹב וְלַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד וַאֲנִי בָאתִי לְהָבִיא לָהֶם חַיִּים וּמְלֹא סִפְקָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אָנֹכִיG1473 הַפָּתַחG2374 אִישׁG5100 כִּי־יָבוֹאG1437 G1525 בִיG1223 G1700 יִוָּשֵׁעַG4982 וּבְצֵאתוֹG2532 G1831 וּבְבוֹאוֹG1525 G2532 יִמְצָאG2147 מִרְעֶה׃G3542
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θύρα· |
thura | G2374 | N-NSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἰσέλθῃ, |
eiselthē | G1525 | V-2AAS-3S | |
σωθήσεται, |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελεύσεται |
eiseleusetai | G1525 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελεύσεται, |
exeleusetai | G1831 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νομὴν |
nomēn | G3542 | N-ASF | |
εὑρήσει. |
heurēsei | G2147 | V-FAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3542 — νομή (nomḗ, nom-ay'): נקבה של אותו דבר כמו G3551; מרעה, כלומר (הפעולה) רעייה (בהשאלה, התפשטות של נמק), או (המזון) מרעה
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהָיָה — תהלים 23:1-6, תהלים 80:2-4, תהלים 95:7, תהלים 100:3-4, ישעיה 40:11, ישעיה 49:9-10, יחזקאל 34:12-16, זכריה 10:12
- הפתח — הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל הרומאים 5:1-2, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל העברים 10:19-22
הפניות הדדיות (23): שמות 26:36, שמות 40:28, שמות 40:33, ויקרא 1:3, ויקרא 17:4, במדבר 9:17, במדבר 27:17, מלכים א 3:7, מלכים א 6:31, תהלים 23:5, יחזקאל 34:14, יחזקאל 41:2, יחזקאל 46:3, הושע 2:17, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 14:4, מעשי השליחים 9:28, האיגרת אל העברים 9:8, האיגרת אל העברים 10:20, האיגרת אל העברים 13:15, חזון יוחנן 22:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה; מזון גשמי ורוחני; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; המשיח, הרועה; שערים; צאן; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; בעל תשובה; לידה מחדש; צאן; רועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין