כתבי הקודש > ויקרא > פרק 1 > פסוק 3

ויקרא 1:3

← ויקרא 1:2	ויקרא 1:3 (MT)	ויקרא 1:4 →
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן הַבְּהֵמָ֗ה מִן הַבָּקָר֙ וּמִן הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת קָרְבַּנְכֶֽם׃	אִם עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 עֹלָ֤ה^H5930 קָרְבָּנוֹ֙^H7133 מִן^H4480 הַבָּקָ֔ר^H1241 זָכָ֥ר^H2145 תָּמִ֖ים^H8549 יַקְרִיבֶ֑נּוּ^H7126 אֶל^H413 פֶּ֝תַח^H6607 אֹ֤הֶל^H168 מוֹעֵד֙^H4150 יַקְרִ֣יב^H7126 אֹת֔וֹ^H853 לִרְצֹנ֖וֹ^H7522 לִפְנֵ֥י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

אִם־עֹלָה קָרְבָּנֹו מִן־הַבָּקָר זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד יַקְרִיב אֹתֹו לִרְצֹנֹו לִפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
עֹלָ֤ה	'o.Lah	H5930	HNcfsa	(is) a burnt offering
קָרְבָּנ/וֹ֙	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms	present/ his
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/בָּקָ֔ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa	the/ herd
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa	a male
תָּמִ֖ים	ta.Mim	H8549	HAamsa	unblemished
יַקְרִיבֶ֑/נּוּ	yak.ri.Ve./nu	H7126	HVhi3ms/Sp3ms	he will present/ it
אֶל	'el-	H413	HR	to
פֶּ֝תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
אֹ֤הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵד֙	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
יַקְרִ֣יב	yak.Riv	H7126	HVhi3ms	he will present
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
לִ/רְצֹנ֖/וֹ	li/r.tzo.N/o	H7522	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ acceptance/ its
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): בראשית 15:9, שמות 29:11, ויקרא 1:10, ויקרא 4:4, ויקרא 6:18, ויקרא 7:2, ויקרא 9:16, ויקרא 16:3, ויקרא 17:8, ויקרא 19:5, במדבר 5:16, במדבר 8:8, במדבר 15:3, דברי הימים א 16:2, דברי הימים ב 29:31, עזרא 3:5, עזרא 6:9, איוב 1:5, יחזקאל 40:39, יחזקאל 46:12, מיכה 6:6, האיגרת אל העברים 9:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העולה (קרבן העולה); קרבנות; קרבנות
Nave's: חנוכה (הקדשה); קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 1 › פסוק 3

ויקרא 1:3

תוכן עניינים

ויקרא 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 1:3

ויקרא 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש